1 00:00:01,827 --> 00:00:04,569 [le logo siffle] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:04,613 --> 00:00:07,224 [musique pensive] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 5 00:00:11,011 --> 00:00:14,057 [musique pleine de suspense] 6 00:00:45,175 --> 00:00:48,657 [musique entraînante et pleine de suspense] 7 00:01:05,500 --> 00:01:08,329 [éclaboussures d'eau] 8 00:01:14,857 --> 00:01:16,163 [vrombissement d'hélicoptère] 9 00:01:16,206 --> 00:01:20,210 [musique optimiste et pleine de suspense continue] 10 00:01:22,169 --> 00:01:24,997 [éclaboussures d'eau] 11 00:01:29,393 --> 00:01:32,135 [les moteurs tournent en régime] 12 00:01:45,366 --> 00:01:48,847 [musique optimiste et pleine de suspense continue] 13 00:01:48,891 --> 00:01:50,675 [vrombissement d'hélicoptère] 14 00:01:50,719 --> 00:01:53,461 [les moteurs tournent en régime] 15 00:01:55,332 --> 00:01:58,248 [vrombissement d'hélicoptère] 16 00:02:06,430 --> 00:02:11,174 [bavardage radio] [les sauveteurs bavardent] 17 00:02:14,438 --> 00:02:15,961 [la porte siffle et claque] 18 00:02:16,005 --> 00:02:20,314 [musique optimiste et pleine de suspense continue] 19 00:02:28,844 --> 00:02:33,588 [bavardage radio] [les sauveteurs bavardent] 20 00:02:36,634 --> 00:02:38,593 [les sangles se déchirent] 21 00:02:38,636 --> 00:02:43,380 [bavardage radio] [les sauveteurs bavardent] 22 00:02:45,600 --> 00:02:48,516 [le suspense optimiste s'intensifie] 23 00:02:48,559 --> 00:02:51,171 [musique intense] 24 00:02:57,089 --> 00:02:57,960 [bip du moniteur cardiaque] 25 00:02:58,003 --> 00:03:00,615 [Sam respire] 26 00:03:23,290 --> 00:03:26,336 [Sam gémit doucement] 27 00:03:30,253 --> 00:03:32,864 [musique pensive] 28 00:03:42,309 --> 00:03:45,790 [la porte claque et bourdonne] 29 00:03:47,444 --> 00:03:48,837 [des pas tapant] 30 00:03:48,880 --> 00:03:50,273 Vous êtes réveillé. 31 00:03:51,883 --> 00:03:52,667 [Sam gémit] 32 00:03:52,710 --> 00:03:54,234 [le bol tinte] 33 00:03:54,277 --> 00:03:55,931 [Sam tousse] 34 00:03:55,974 --> 00:03:56,888 Tout à fait normal. 35 00:03:56,932 --> 00:03:59,282 [Sam soupirant] 36 00:03:59,326 --> 00:04:01,589 - Où est le costume ? une fête ? 37 00:04:01,632 --> 00:04:02,807 [les deux rient] 38 00:04:03,155 --> 00:04:05,375 - C'est juste par précaution mesures jusqu'à votre libération. 39 00:04:05,419 --> 00:04:07,943 - Oh, je ne sais pas, je pense que je pourrait interdire cela pour Halloween. 40 00:04:07,986 --> 00:04:09,031 Qu'en penses-tu? 41 00:04:09,074 --> 00:04:10,119 [Sam rit doucement] 42 00:04:10,162 --> 00:04:11,033 [Ethan] Félicitations 43 00:04:11,076 --> 00:04:12,730 sur votre premier succès mission, Sam. 44 00:04:12,774 --> 00:04:14,210 - Merci. - Heureux d'être de retour ? 45 00:04:15,951 --> 00:04:17,431 Non. [rires doucement] 46 00:04:17,474 --> 00:04:19,302 Non, j'aurais pu rester là-haut pour toujours. 47 00:04:21,435 --> 00:04:24,438 Mais quand je me sens mieux, J'adorerais un cheeseburger. 48 00:04:24,481 --> 00:04:25,787 [les deux rient] 49 00:04:25,830 --> 00:04:27,702 Je pense que nous pouvons arranger ça. 50 00:04:27,745 --> 00:04:28,703 Hum. 51 00:04:28,920 --> 00:04:30,705 - Sam, peux-tu décrire pour moi, comment tu te sens ? 52 00:04:31,749 --> 00:04:33,621 Euh. [soupirs] 53 00:04:33,664 --> 00:04:34,665 Lourd. 54 00:04:34,709 --> 00:04:35,536 Vertigineux. 55 00:04:36,754 --> 00:04:38,539 J'ai vu ce stylo flotter. 56 00:04:38,582 --> 00:04:41,324 - [rires doucement] Anti-gravité, hallucination. 57 00:04:41,368 --> 00:04:42,282 Tout cela était à prévoir. 58 00:04:44,936 --> 00:04:46,764 Que se passe-t-il ici ? 59 00:04:46,808 --> 00:04:48,853 - [Michelle] Scannez en profondeur gonflement, mais pas de fracture, 60 00:04:48,897 --> 00:04:51,247 tu l'as probablement claqué impact. 61 00:04:51,291 --> 00:04:54,076 - Nous avons perdu la communication avec toi à la rentrée, Sam. 62 00:04:54,119 --> 00:04:55,338 Que s'est-il passé là-haut ? 63 00:04:56,818 --> 00:04:59,299 - J'ai eu le splashdown coordonnées du contrôle de mission. 64 00:05:00,517 --> 00:05:02,954 Tout semblait être allumé suivre, et, 65 00:05:04,347 --> 00:05:07,089 et puis j'ai peut-être heurté quelque chose. 66 00:05:07,132 --> 00:05:09,918 - [Michelle] Tu sais quand as-tu perdu connaissance ? 67 00:05:09,961 --> 00:05:11,528 - Je suppose qu'avant l'automne. 68 00:05:15,010 --> 00:05:15,706 Est-ce que tout va bien ? 69 00:05:18,318 --> 00:05:19,841 [musique pensive] 70 00:05:19,884 --> 00:05:20,885 [Michelle soupire] 71 00:05:20,972 --> 00:05:22,191 - [Michelle] Quelque chose j'ai percé ta capsule 72 00:05:22,234 --> 00:05:23,366 et j'ai brisé ton casque. 73 00:05:24,976 --> 00:05:26,151 À votre avis, qu'est-ce que c'était ? 74 00:05:27,196 --> 00:05:28,763 - [Michelle] J'aurais pu il y a eu des débris de météores. 75 00:05:28,806 --> 00:05:31,287 Nous testons les particules nous avons trouvé sur votre combinaison spatiale. 76 00:05:32,506 --> 00:05:33,637 Vous avez de la chance d'avoir survécu. 77 00:05:36,858 --> 00:05:38,294 [l'alarme sonne] 78 00:05:38,338 --> 00:05:39,687 [Mark] Elle est là. 79 00:05:39,730 --> 00:05:40,557 Maman. 80 00:05:40,601 --> 00:05:42,951 [halètement] Occupé Izzy, salut. 81 00:05:42,994 --> 00:05:44,474 Tu me manques tellement. 82 00:05:44,518 --> 00:05:46,346 Tu me manques davantage. 83 00:05:46,389 --> 00:05:47,825 Êtes-vous d'accord? 84 00:05:47,869 --> 00:05:48,957 Je vais bien. 85 00:05:49,000 --> 00:05:49,914 Ils me font juste, ils me font rester 86 00:05:49,958 --> 00:05:51,263 dans cette drôle de chaise pendant un moment. 87 00:05:51,307 --> 00:05:53,048 Mais écoute, je vais bien. 88 00:05:53,091 --> 00:05:54,484 [Izzy rit] 89 00:05:54,528 --> 00:05:56,530 - Papa, maman te manque aussi, n'est-ce pas ? 90 00:05:58,227 --> 00:05:59,968 [Mark rit doucement] 91 00:06:00,011 --> 00:06:01,317 [la porte hurle] 92 00:06:01,361 --> 00:06:03,058 - Regardez qui est là. - Grand-père. 93 00:06:03,101 --> 00:06:05,582 Hé, citrouille. [rires] 94 00:06:05,626 --> 00:06:06,801 Marc. 95 00:06:06,844 --> 00:06:07,584 [Mark] Content de te voir, Will. 96 00:06:07,628 --> 00:06:08,455 Toi aussi. 97 00:06:09,847 --> 00:06:10,892 Comment vas-tu, gamin ? 98 00:06:10,935 --> 00:06:12,415 Je vais bien. 99 00:06:12,459 --> 00:06:14,156 Vous n'étiez pas obligé de venir ici. 100 00:06:14,199 --> 00:06:17,159 - Ma fille vient de rentrer de sa première mission dans l'espace, 101 00:06:17,202 --> 00:06:18,116 Je ne suis pas censé venir. 102 00:06:18,160 --> 00:06:19,074 Non. [Sam rit] 103 00:06:19,248 --> 00:06:21,206 - L'équipe vient de se remplir moi au courant de ce qui s'est passé. 104 00:06:21,250 --> 00:06:23,208 Cela ressemble à un appel très serré. 105 00:06:23,252 --> 00:06:24,688 - Nous sommes tous très heureux que tu vas bien. 106 00:06:24,732 --> 00:06:26,560 Ouais, moi aussi. 107 00:06:26,603 --> 00:06:30,564 - En fait, euh, celui du Pentagone je vais rejoindre la NASA sur celui-ci. 108 00:06:30,694 --> 00:06:31,739 Vraiment? 109 00:06:31,913 --> 00:06:34,219 - Nous travaillons sur le décodage fréquences électriques 110 00:06:34,263 --> 00:06:35,873 que nous avons ramassé pendant votre rentrée, 111 00:06:35,917 --> 00:06:37,353 il y a donc un intérêt mutuel. 112 00:06:37,397 --> 00:06:40,704 - Il y a eu un média frénésie à propos de votre atterrissage. 113 00:06:40,748 --> 00:06:43,403 - Le département a obtenu une belle maison à proximité 114 00:06:43,446 --> 00:06:46,057 pour votre rétablissement, hors du projecteur. 115 00:06:46,101 --> 00:06:49,147 Toi et Izzy n'aurez pas à le faire gérer tout ça. 116 00:06:49,191 --> 00:06:50,801 - Hé, tu viendras me rendre visite Maman, hein ? 117 00:06:51,976 --> 00:06:53,282 Ouais, oui, bien sûr. 118 00:06:53,325 --> 00:06:54,849 [frapper avec les doigts] 119 00:06:54,892 --> 00:06:55,806 Entrez. 120 00:06:56,111 --> 00:06:57,591 - Désolé de vous interrompre. Nous il faut faire quelques tests supplémentaires 121 00:06:57,634 --> 00:06:59,593 avant d'être autorisé et préparé pour le transport, 122 00:06:59,636 --> 00:07:01,421 mais alors tu seras tout fini avec la quarantaine. 123 00:07:01,464 --> 00:07:02,987 OK, il est temps d'y aller. 124 00:07:03,031 --> 00:07:04,511 Nous vous reverrons bientôt. 125 00:07:04,554 --> 00:07:05,642 Dis au revoir à maman, chérie. 126 00:07:05,686 --> 00:07:06,600 Hé. 127 00:07:06,643 --> 00:07:07,557 Quand je te reverrai la prochaine fois, 128 00:07:08,079 --> 00:07:10,778 je vais te donner le plus gros câlin dans le monde entier, d'accord ? 129 00:07:10,821 --> 00:07:12,606 - [Mark] Tu te souviens de quoi on en a parlé, d'accord ? 130 00:07:16,174 --> 00:07:17,959 [musique dramatique] 131 00:07:18,002 --> 00:07:21,484 Qui est-ce que j'aime ? 132 00:07:21,528 --> 00:07:22,833 Hmm? 133 00:07:22,877 --> 00:07:23,965 Moi. 134 00:07:24,008 --> 00:07:27,011 Je ne t'entends pas, qui j'aime ? 135 00:07:27,055 --> 00:07:27,577 - Moi. - Ouais. 136 00:07:29,579 --> 00:07:30,406 À bientôt. 137 00:07:31,538 --> 00:07:33,191 Je te verrai bientôt. 138 00:07:36,760 --> 00:07:39,241 [musique douce] 139 00:07:47,467 --> 00:07:51,862 ♪ Où 140 00:07:51,906 --> 00:07:53,168 ♪ Est-ce qu'on part d'ici 141 00:07:53,211 --> 00:07:56,606 [les moteurs des véhicules tournent en régime] 142 00:07:57,738 --> 00:08:02,307 ♪ Où 143 00:08:02,351 --> 00:08:05,223 ♪ Est-ce qu'on part d'ici 144 00:08:14,668 --> 00:08:17,061 ♪ Bébé 145 00:08:17,105 --> 00:08:19,934 ♪ Je sais que tu m'aimes 146 00:08:19,977 --> 00:08:22,153 ♪ Rends-moi fort 147 00:08:22,197 --> 00:08:25,200 ♪ Ne me rends pas faible 148 00:08:25,243 --> 00:08:27,463 ♪ Donne-moi ce bonbon 149 00:08:27,507 --> 00:08:30,205 ♪ Joue avec mon esprit 150 00:08:30,248 --> 00:08:32,337 ♪ Tu me supplies 151 00:08:32,381 --> 00:08:35,210 ♪ Tu ne me rends pas fort 152 00:08:35,253 --> 00:08:39,823 ♪ Je sais que tu veux 153 00:08:39,867 --> 00:08:42,565 ♪ Bébé 154 00:08:42,609 --> 00:08:45,525 ♪ Et je ne serai pas trop long 155 00:08:45,568 --> 00:08:49,877 ♪ Où 156 00:08:49,920 --> 00:08:52,793 ♪ Est-ce qu'on part d'ici 157 00:08:52,836 --> 00:08:55,970 [clics sur la portière de la voiture] 158 00:08:56,013 --> 00:08:57,275 - [Garde] Vous voulez ça pour un un peu ? 159 00:08:57,319 --> 00:08:58,712 Capitaine, je vais bien. 160 00:08:58,755 --> 00:08:59,887 Es-tu sûr? 161 00:08:59,930 --> 00:09:01,323 Ouais, merci. 162 00:09:01,366 --> 00:09:02,106 [des bruits sourds dans la portière de la voiture] 163 00:09:02,150 --> 00:09:02,977 [Garde] D'accord. 164 00:09:04,935 --> 00:09:07,634 [les oiseaux gazouillent] 165 00:09:11,159 --> 00:09:12,943 Bienvenue. 166 00:09:12,987 --> 00:09:13,727 [Sam soupire] 167 00:09:13,770 --> 00:09:15,772 Le corps réacclimate le la gravité, 168 00:09:15,816 --> 00:09:17,557 fais attention à toi aussi dur. 169 00:09:18,732 --> 00:09:20,690 Je ne veux pas que tu t'évanouisses nous. 170 00:09:20,734 --> 00:09:22,649 [Sam rit doucement] 171 00:09:22,692 --> 00:09:24,259 - [Sam] C'est vraiment le cas quelque chose. 172 00:09:25,521 --> 00:09:27,218 Ton père est très fier de toi. 173 00:09:27,262 --> 00:09:28,176 [Sam rit] 174 00:09:28,219 --> 00:09:30,352 - [Sam] À un moment embarrassant diplôme. 175 00:09:30,395 --> 00:09:31,788 Je vais vous faire visiter. 176 00:09:33,311 --> 00:09:35,183 - Êtes-vous d'accord? - Mm-hm. 177 00:09:35,226 --> 00:09:37,838 [les touches tintent] 178 00:09:39,317 --> 00:09:42,059 [les oiseaux gazouillent] 179 00:09:42,103 --> 00:09:44,671 [musique pensive] 180 00:09:49,023 --> 00:09:50,546 - [Michelle] 10 acres du désert de Virginie, 181 00:09:50,590 --> 00:09:53,027 à seulement 30 minutes de DC. 182 00:09:53,070 --> 00:09:55,812 [des pas tapant] 183 00:09:57,074 --> 00:09:59,686 - C'est un peu plus sympa que le mien lieu. 184 00:09:59,729 --> 00:10:01,992 - Apparemment, le gouvernement j'ai acheté ce terrain dans les années 50 185 00:10:02,036 --> 00:10:03,341 pour les essais d'armes. 186 00:10:03,385 --> 00:10:04,865 Le général Harris nous dit 187 00:10:04,908 --> 00:10:08,172 c'est juste principalement du logement pour les diplomates maintenant. 188 00:10:08,216 --> 00:10:09,652 La prochaine maison est à des kilomètres. 189 00:10:09,696 --> 00:10:10,610 Oh. 190 00:10:10,653 --> 00:10:12,133 On dirait un film d'horreur. 191 00:10:12,176 --> 00:10:13,395 [Michelle rit] 192 00:10:13,438 --> 00:10:15,527 La maison est à deux étages. 193 00:10:15,571 --> 00:10:17,878 Ici, nous avons la salle de bain, bibliothèque, 194 00:10:17,921 --> 00:10:20,750 cuisine entièrement équipée, salle à manger et salon. 195 00:10:21,925 --> 00:10:23,623 Dans le coin là-bas 196 00:10:23,666 --> 00:10:25,450 c'est là que nous ferons quelques de vos examens médicaux. 197 00:10:25,494 --> 00:10:26,930 C'est incroyable. 198 00:10:28,018 --> 00:10:29,498 - En bas, il y en a trois chambres à coucher, 199 00:10:29,541 --> 00:10:32,893 trois salles de bains, un salon et un salle de sport à domicile, 200 00:10:32,936 --> 00:10:34,285 qui est sur le point d'être ton nouveau meilleur ami 201 00:10:34,329 --> 00:10:36,505 car comme vous le savez, l'atrophie existe. 202 00:10:36,548 --> 00:10:37,419 Une salope. 203 00:10:37,462 --> 00:10:38,768 [rires] Oui, madame. 204 00:10:41,205 --> 00:10:41,945 [égratignures de porte] 205 00:10:41,989 --> 00:10:42,685 Je suis sûr que l'espace vous manque. 206 00:10:45,209 --> 00:10:47,908 [les oiseaux gazouillent] 207 00:10:51,694 --> 00:10:53,478 - J'en avais un, comme ceci. 208 00:10:59,093 --> 00:11:03,880 [Sam gémit] [sonnerie aiguë] 209 00:11:03,924 --> 00:11:05,099 [bavardage de la foule] [le feu crépite] 210 00:11:05,142 --> 00:11:06,013 [Sam gémit] 211 00:11:06,230 --> 00:11:08,624 [les moteurs des véhicules tournent en régime] [bavardage de la foule] 212 00:11:08,668 --> 00:11:09,407 [Michelle] Ça va ? 213 00:11:09,451 --> 00:11:10,191 [Sam gémit] 214 00:11:10,234 --> 00:11:11,671 [bavardage de la foule] 215 00:11:11,714 --> 00:11:12,802 Qu'est-ce qui ne va pas ? 216 00:11:12,846 --> 00:11:15,152 [gémissements] Tellement sonnant. 217 00:11:15,196 --> 00:11:16,110 [Sam gémit] 218 00:11:16,153 --> 00:11:17,720 - C'est des acouphènes, reste super calme, 219 00:11:17,764 --> 00:11:19,504 et c'est juste important, ça va passer. 220 00:11:22,203 --> 00:11:23,247 Vous vous sentez mieux ? 221 00:11:23,291 --> 00:11:26,598 Ouais. [rires doucement] 222 00:11:26,642 --> 00:11:29,253 [musique pensive] 223 00:11:33,214 --> 00:11:36,478 [clapotement d'eau] 224 00:11:36,521 --> 00:11:37,348 Merci. 225 00:11:39,046 --> 00:11:40,743 - Je sais que tu as été briefé avant le vol, 226 00:11:40,787 --> 00:11:43,790 mais juste pour rappel, attendez-vous à tout de la nausée 227 00:11:43,833 --> 00:11:48,098 aux étourdissements, à la fièvre, saignements de nez, hallucinations. 228 00:11:49,621 --> 00:11:51,493 Le corps humain met du temps à souviens-toi 229 00:11:51,536 --> 00:11:53,147 comment fonctionner sur terre. 230 00:11:53,190 --> 00:11:54,496 Droite. 231 00:11:54,539 --> 00:11:56,019 - Plus vous faites rapport à nous, 232 00:11:56,063 --> 00:11:57,673 mieux nous pourrons déterminer 233 00:11:57,717 --> 00:12:00,067 si nous devons considérer retarder les futures missions. 234 00:12:00,110 --> 00:12:01,372 Retarder les futures missions ? 235 00:12:02,896 --> 00:12:05,812 - Si vous présentez des symptômes inhabituels symptômes 236 00:12:05,855 --> 00:12:07,117 ou des effets secondaires graves, 237 00:12:07,161 --> 00:12:09,337 nous ne pouvons pas simplement vous renvoyer vers formation. 238 00:12:10,817 --> 00:12:11,556 D'accord. 239 00:12:11,600 --> 00:12:13,080 Euh. 240 00:12:13,123 --> 00:12:15,169 Alors, désolé, je suis juste, c'est, je suis censé sortir 241 00:12:15,212 --> 00:12:17,388 à l'ISS dans, euh, deux mois. 242 00:12:17,432 --> 00:12:20,696 - Honnêtement, je ne m'inquiéterais pas à ce sujet. 243 00:12:20,740 --> 00:12:22,698 Évidemment, je préférerais avoir vous avez surveillé à la base, 244 00:12:22,742 --> 00:12:25,092 mais je ne veux marcher sur personne orteils. 245 00:12:25,135 --> 00:12:27,398 Nous serons là tous les matin à 7h30 pile, 246 00:12:27,442 --> 00:12:29,139 alors assure-toi d'être debout et prêt. 247 00:12:29,183 --> 00:12:30,532 Reposez-vous suffisamment. 248 00:12:30,575 --> 00:12:32,403 Copiez ça. [rires doucement] 249 00:12:32,447 --> 00:12:34,536 - Ces prochains jours seront être fini avant que vous le sachiez. 250 00:12:34,579 --> 00:12:36,103 [des pas tapant] 251 00:12:36,146 --> 00:12:38,322 Si vous avez besoin de quelque chose, appelez simplement nous. 252 00:12:38,366 --> 00:12:39,106 [coups de verre] 253 00:12:39,149 --> 00:12:41,064 A demain. 254 00:12:41,108 --> 00:12:44,111 [des pas tapant] 255 00:12:44,154 --> 00:12:45,939 [coups de porte] 256 00:12:45,982 --> 00:12:48,376 [Sam soupirant] 257 00:12:53,511 --> 00:12:57,167 [le thermomètre émet un bip] 258 00:12:57,211 --> 00:13:00,431 [Sam soupirant] 259 00:13:00,475 --> 00:13:02,782 [musique pensive] 260 00:13:15,055 --> 00:13:17,318 [musique jazz] 261 00:13:27,719 --> 00:13:31,723 ♪ Restez loin de votre porte d'entrée ♪ 262 00:13:31,767 --> 00:13:35,162 ♪ [indistinct] plus rien 263 00:13:35,205 --> 00:13:39,079 ♪ Mais je t'aime, oh, tellement 264 00:13:39,122 --> 00:13:42,430 ♪ Tu ne sais pas que je t'aime à la folie ♪ 265 00:13:42,473 --> 00:13:44,606 ♪ Je ne peux pas rester 266 00:13:44,649 --> 00:13:45,694 ♪ Je ne peux pas dire 267 00:13:45,737 --> 00:13:46,782 ♪ Loin 268 00:13:46,826 --> 00:13:49,480 ♪ Ouais, je ne peux pas le dire maintenant 269 00:13:49,524 --> 00:13:54,094 ♪ Je ne peux pas le dire 270 00:13:54,137 --> 00:13:57,445 ♪ Oh, non, non, non, bébé 271 00:13:57,488 --> 00:13:58,228 ♪ Reste à l'écart 272 00:13:58,272 --> 00:14:01,841 ♪ Restez loin de chez vous 273 00:14:01,884 --> 00:14:04,887 [le chanteur chante indistinctement] 274 00:14:04,931 --> 00:14:05,670 ♪ Reste à l'écart 275 00:14:05,714 --> 00:14:08,456 ♪ Mais je t'aime, oh, tellement 276 00:14:08,499 --> 00:14:09,718 ♪ Reste à l'écart 277 00:14:09,761 --> 00:14:12,852 ♪ Tu ne sais pas que je t'aime à la folie ♪ 278 00:14:12,895 --> 00:14:15,376 ♪ Je ne peux pas rester 279 00:14:15,419 --> 00:14:18,509 [bip de la tablette] 280 00:14:18,553 --> 00:14:21,773 [des pas tapant] 281 00:14:21,817 --> 00:14:24,341 Putain de merde, tu es en vie. 282 00:14:24,385 --> 00:14:25,908 [Sam]Val. [rires] 283 00:14:25,952 --> 00:14:27,954 - Je n'ai jamais retenu mon souffle si longtemps. 284 00:14:27,997 --> 00:14:31,435 Ne me fais plus jamais ça, s'il vous plaît. 285 00:14:31,479 --> 00:14:32,784 - Je sais, ils le sont toujours j'essaie de comprendre 286 00:14:32,828 --> 00:14:34,177 ce qui m'est arrivé. 287 00:14:34,221 --> 00:14:36,353 - [Val] C'est tout tout le monde en parle. 288 00:14:36,397 --> 00:14:37,833 Je suis sûr. 289 00:14:37,877 --> 00:14:39,704 Mais bon, regarde. 290 00:14:39,748 --> 00:14:40,662 Regardez où je loge. 291 00:14:40,705 --> 00:14:41,532 Oh. 292 00:14:43,056 --> 00:14:46,363 Entendre comme un joli chic chic oasis. 293 00:14:46,407 --> 00:14:47,451 [Sam rit] 294 00:14:47,495 --> 00:14:48,409 Et je n'ai pas reçu d'invitation. 295 00:14:51,412 --> 00:14:52,239 Sam. 296 00:14:53,849 --> 00:14:55,633 [musique pleine de suspense] Bonjour? 297 00:14:55,677 --> 00:14:58,419 [crépitement de pluie] 298 00:15:03,380 --> 00:15:04,207 La Terre à Sam. 299 00:15:07,558 --> 00:15:08,733 Sam, qu'est-ce qu'il y a ? 300 00:15:10,300 --> 00:15:11,127 Sam. 301 00:15:13,564 --> 00:15:14,914 Désolé, euh. 302 00:15:16,785 --> 00:15:18,265 Je pensais juste que je, 303 00:15:18,308 --> 00:15:20,310 Je pensais que je venais de voir quelque chose. 304 00:15:20,354 --> 00:15:23,052 [crépitement de pluie] 305 00:15:25,402 --> 00:15:26,142 [musique pleine de suspense] 306 00:15:26,186 --> 00:15:26,926 [la créature grogne] 307 00:15:26,969 --> 00:15:30,407 [des pas tapant] 308 00:15:30,451 --> 00:15:32,583 [Sam soupirant] 309 00:15:32,627 --> 00:15:34,150 Désolé. 310 00:15:34,194 --> 00:15:36,109 - Alors, tu meurs d'envie de te relever là ? 311 00:15:36,152 --> 00:15:39,112 La première fois dans l'espace est telle une taquinerie. 312 00:15:39,155 --> 00:15:40,896 - Je ne me suis jamais senti aussi chez moi que je l'ai fait 313 00:15:40,940 --> 00:15:42,506 quand j'étais là-haut. 314 00:15:42,550 --> 00:15:44,726 - Tu es plus obsédé par l'espace que quiconque que je connais, 315 00:15:44,769 --> 00:15:46,858 et cela en dit long. 316 00:15:46,902 --> 00:15:48,469 - Je commence à ressentir des symptômes cependant. 317 00:15:48,512 --> 00:15:49,861 J'ai eu un saignement de nez. 318 00:15:49,905 --> 00:15:51,254 Fille. 319 00:15:51,602 --> 00:15:53,996 N'oubliez pas qu'à l'entraînement, ils je te dis de tout signaler, 320 00:15:54,040 --> 00:15:56,129 Je te le dis, ne le fais pas. 321 00:15:56,172 --> 00:15:59,132 Même si tu te sens horrible, garde ça pour toi, putain, 322 00:15:59,175 --> 00:16:01,047 parce qu'ils ne te laisseront jamais voler à nouveau. 323 00:16:01,090 --> 00:16:01,961 Je sais. 324 00:16:02,483 --> 00:16:05,094 Je ne vais rien leur dire de cela, je le sais déjà. 325 00:16:05,138 --> 00:16:07,618 - Je veux dire, autant l'être Wonder Woman à ce stade, 326 00:16:07,662 --> 00:16:10,708 ils sentent que tu es le système immunitaire ne fonctionne pas, 327 00:16:10,752 --> 00:16:13,363 et tu es malade ou quelque chose, ils vont te rétrograder 328 00:16:13,407 --> 00:16:15,844 nettoyer et vomir le simulateur de mouvement. 329 00:16:15,887 --> 00:16:18,238 - [rires] Littéralement, je ne peux pas pense à quelque chose de pire. 330 00:16:18,281 --> 00:16:19,848 - Écoute, tu veux y retourner l'espace, 331 00:16:19,891 --> 00:16:23,156 il faut tout minimiser. 332 00:16:23,199 --> 00:16:25,854 Vos symptômes prendront un moment pour partir. 333 00:16:25,897 --> 00:16:28,683 Mais la prochaine fois, tout cela semblera normal. 334 00:16:28,726 --> 00:16:30,380 C'est juste parce que c'est ton premier le temps. 335 00:16:30,424 --> 00:16:32,643 [chien qui aboie] 336 00:16:32,687 --> 00:16:33,862 Très bien, repose-toi. 337 00:16:33,905 --> 00:16:35,646 Je vais venir te rendre visite à ton oasis. 338 00:16:35,690 --> 00:16:36,473 [Sam rit] 339 00:16:36,517 --> 00:16:37,909 Je t'aime. 340 00:16:37,997 --> 00:16:39,433 - Je t'aime, je t'aime, Je t'aime. [claquer les lèvres] 341 00:16:39,476 --> 00:16:39,999 Au revoir. 342 00:16:43,654 --> 00:16:47,049 [crépitement de pluie] 343 00:16:47,093 --> 00:16:49,269 [Sam soupire] 344 00:16:53,708 --> 00:16:56,450 [les lumières bourdonnent] 345 00:17:00,715 --> 00:17:03,631 [objets cognant] 346 00:17:07,113 --> 00:17:08,375 [crépitement de pluie] 347 00:17:08,418 --> 00:17:09,245 Bonjour ? 348 00:17:19,125 --> 00:17:22,171 [des pas tapant] 349 00:17:32,790 --> 00:17:33,530 [musique pensive] 350 00:17:33,574 --> 00:17:34,401 Quoi ? 351 00:17:39,232 --> 00:17:42,235 [musique pleine de suspense] 352 00:17:45,107 --> 00:17:48,154 [des pas tapant] 353 00:18:06,520 --> 00:18:09,305 [crépitement de pluie] [le tonnerre gronde] 354 00:18:09,349 --> 00:18:13,309 [la musique suspense continue] 355 00:18:18,314 --> 00:18:21,056 [la veste bruisse] 356 00:18:23,972 --> 00:18:24,712 [changer de clics] 357 00:18:24,755 --> 00:18:27,454 [crépitement de pluie] 358 00:18:39,205 --> 00:18:43,034 [la musique suspense continue] 359 00:18:52,348 --> 00:18:55,482 [Sam respire lourdement] 360 00:19:05,187 --> 00:19:07,798 [musique menaçante] 361 00:19:11,150 --> 00:19:12,803 Quoi ? 362 00:19:12,847 --> 00:19:16,024 [Sam respire lourdement] 363 00:19:35,522 --> 00:19:38,916 [la musique menaçante continue] 364 00:19:57,152 --> 00:19:59,981 [des pierres claquent] 365 00:20:03,463 --> 00:20:04,507 [Sam gémit] 366 00:20:04,551 --> 00:20:05,508 [bavardage de la foule] 367 00:20:05,552 --> 00:20:07,118 [la musique menaçante continue] 368 00:20:07,162 --> 00:20:08,816 [les moteurs des véhicules tournent en régime] 369 00:20:08,859 --> 00:20:11,558 [Sam gémit] 370 00:20:11,601 --> 00:20:15,388 [bavardage de la foule] 371 00:20:15,431 --> 00:20:20,219 [réveil qui sonne] [Sam halète] 372 00:20:22,264 --> 00:20:24,440 [Sam soupire] 373 00:20:30,141 --> 00:20:32,318 [Sam soupire] 374 00:20:43,198 --> 00:20:44,939 [Sam expire] 375 00:20:44,982 --> 00:20:47,594 [musique pensive] 376 00:20:57,995 --> 00:20:59,214 [des pas tapant] 377 00:20:59,258 --> 00:21:00,911 [musique douce] 378 00:21:00,955 --> 00:21:04,350 [claquement de la porte du réfrigérateur] 379 00:21:05,307 --> 00:21:06,047 [bruit sourd dans la porte du réfrigérateur] 380 00:21:06,090 --> 00:21:09,006 [le beurre bruit et grésille] 381 00:21:09,050 --> 00:21:10,660 [changer de clics] 382 00:21:10,704 --> 00:21:12,358 [le bouton émet un bip] 383 00:21:12,401 --> 00:21:14,360 ♪ Assis sur un poêle chauffé au rouge 384 00:21:14,403 --> 00:21:17,798 ♪ Tout ira bien 385 00:21:17,841 --> 00:21:19,843 ♪ Assis sur un poêle chauffé au rouge 386 00:21:19,887 --> 00:21:21,932 ♪ Tout ira bien 387 00:21:21,976 --> 00:21:23,325 ♪ Oh, bébé 388 00:21:23,369 --> 00:21:25,501 ♪ Assis sur un poêle chauffé au rouge 389 00:21:25,545 --> 00:21:27,111 ♪ Tout ira bien 390 00:21:27,155 --> 00:21:29,331 ♪ Et bébé chante 391 00:21:29,375 --> 00:21:31,159 ♪ Assis sur un poêle chauffé au rouge 392 00:21:31,202 --> 00:21:34,771 ♪ Tout ira bien 393 00:21:34,815 --> 00:21:35,990 ♪ Refroidis-moi bébé 394 00:21:36,033 --> 00:21:37,687 ♪ Refroidis-moi bébé 395 00:21:37,731 --> 00:21:40,647 ♪ Refroidis-moi bébé 396 00:21:40,690 --> 00:21:41,822 ♪ Refroidis-moi bébé 397 00:21:41,865 --> 00:21:43,302 ♪ Refroidis-moi bébé 398 00:21:43,345 --> 00:21:47,654 [musique pensive] ♪ Refroidis-moi bébé 399 00:21:47,697 --> 00:21:50,483 ♪ Refroidis-moi bébé 400 00:21:50,526 --> 00:21:53,050 ♪ Refroidis-moi bébé 401 00:21:54,922 --> 00:21:55,966 [Michelle] Allo ? 402 00:21:56,010 --> 00:21:57,577 [œufs fêlés] 403 00:21:57,620 --> 00:21:58,447 Ah. 404 00:22:00,101 --> 00:22:02,016 Juste dans la cuisine. 405 00:22:02,059 --> 00:22:03,496 [des pas tapant] 406 00:22:03,539 --> 00:22:05,324 Bonjour. 407 00:22:05,367 --> 00:22:07,108 L'équipe médicale est là si tu es prêt. 408 00:22:07,151 --> 00:22:08,370 Je serai là. 409 00:22:08,414 --> 00:22:11,286 [des pas tapant] 410 00:22:11,330 --> 00:22:13,680 [la cloche tinte] [Sam halète] 411 00:22:13,723 --> 00:22:15,899 [Sam soupire] 412 00:22:17,292 --> 00:22:18,641 [musique douce] 413 00:22:18,685 --> 00:22:21,427 [des pas tapant] 414 00:22:26,257 --> 00:22:29,173 [clic des énigmes] 415 00:22:31,350 --> 00:22:33,700 [Sam haletant] 416 00:22:37,356 --> 00:22:40,184 [les poids sifflent] 417 00:22:44,363 --> 00:22:46,016 [Sam gémit] 418 00:22:46,060 --> 00:22:46,800 Ça va ? 419 00:22:46,843 --> 00:22:47,757 [Sam gémit] 420 00:22:47,801 --> 00:22:49,063 [Sam haletant] 421 00:22:49,106 --> 00:22:50,020 Ah, ouais. 422 00:22:51,195 --> 00:22:53,197 [Sam haletant] 423 00:22:53,241 --> 00:22:55,678 Je pense que c'est juste de l'adhérence, c'est en passant. 424 00:22:59,247 --> 00:23:04,295 [Sam haletant] [musique douce] 425 00:23:07,995 --> 00:23:10,693 [bruit de plastique glacé] 426 00:23:10,737 --> 00:23:13,479 [des pas tapant] 427 00:23:14,654 --> 00:23:15,785 [le verre tinte] 428 00:23:15,829 --> 00:23:18,135 - Les électrolytes vont vous faire sentir bien comme neuf. 429 00:23:18,179 --> 00:23:19,223 Mm. 430 00:23:19,267 --> 00:23:21,182 Je pense que j'ai dépassé les électrolytes. 431 00:23:21,225 --> 00:23:23,053 Le premier jour est intense. 432 00:23:23,097 --> 00:23:24,707 - Eh bien, le reste de la journée est comme. 433 00:23:24,751 --> 00:23:26,970 - Plus nous pouvons surveiller votre progrès, 434 00:23:27,014 --> 00:23:30,147 plus nous pouvons collecter de données pour améliorer le programme spatial. 435 00:23:30,191 --> 00:23:32,454 - Eh bien, je suis heureux d'être de service. 436 00:23:32,498 --> 00:23:33,716 [Michelle] Comment vont les acouphènes ? 437 00:23:35,718 --> 00:23:37,416 - Cela n'est plus arrivé. - Génial. 438 00:23:37,459 --> 00:23:38,852 Encore des hallucinations ? 439 00:23:39,722 --> 00:23:41,071 - Mm-mm. 440 00:23:41,115 --> 00:23:43,334 - Tu reviendras forme volante en un rien de temps. 441 00:23:43,378 --> 00:23:44,988 Détendez-vous le reste de la journée, 442 00:23:45,032 --> 00:23:47,600 nous reviendrons pareil encore une fois demain. 443 00:23:47,643 --> 00:23:48,470 [Sam] D'accord. 444 00:23:49,689 --> 00:23:50,603 Assurez-vous de vous étirer. 445 00:23:52,692 --> 00:23:55,434 [des pas tapant] 446 00:23:57,348 --> 00:23:59,133 [Sam haletant] 447 00:23:59,176 --> 00:24:01,570 [clics de porte] 448 00:24:05,356 --> 00:24:07,620 [Sam gémit] 449 00:24:08,795 --> 00:24:12,625 [les sacs en plastique bruissent] 450 00:24:12,668 --> 00:24:14,844 [Sam soupire] 451 00:24:21,111 --> 00:24:23,723 [le téléphone sonne] 452 00:24:25,638 --> 00:24:28,118 Hé, tu me vois ? 453 00:24:28,162 --> 00:24:30,338 - Ouais, je peux te voir, n'est-ce pas tu me vois ? 454 00:24:30,381 --> 00:24:31,644 Ouais. 455 00:24:31,687 --> 00:24:32,514 Hé. 456 00:24:32,558 --> 00:24:33,733 Euh. 457 00:24:33,776 --> 00:24:36,736 Je pensais, quand je sors de ici, 458 00:24:36,779 --> 00:24:38,868 pourquoi ne pas partir en famille voyage, hein ? 459 00:24:38,912 --> 00:24:41,305 Juste nous trois sur la plage quelque part. 460 00:24:42,785 --> 00:24:44,657 - Je ne sais pas si c'est une bonne chose idée, Sam. 461 00:24:46,572 --> 00:24:47,790 Pourquoi pas? 462 00:24:47,834 --> 00:24:49,009 - Je ne pense tout simplement pas que ce soit le cas en bonne santé 463 00:24:49,052 --> 00:24:50,314 pour qu'Izzy nous voie ensemble 464 00:24:50,358 --> 00:24:52,273 si ce n'est pas comme ça que ça va se passer. 465 00:24:52,316 --> 00:24:53,187 Allez. 466 00:24:55,711 --> 00:24:57,452 Nous réfléchissons encore aux choses dehors, mais nous sommes une famille. 467 00:24:57,496 --> 00:24:59,672 Sam, nous t'avons presque perdu. 468 00:25:03,327 --> 00:25:04,720 Nous avons failli vous perdre. 469 00:25:09,943 --> 00:25:12,293 - [Sam] Je veux qu'Izzy avoir la famille que je n'avais pas. 470 00:25:12,336 --> 00:25:13,512 Ça a juste été dur. 471 00:25:14,861 --> 00:25:16,732 - Je sais que c'était effrayant pour vous les gars, mais je le suis, 472 00:25:17,690 --> 00:25:18,952 Je vais bien. 473 00:25:20,431 --> 00:25:21,520 Nous sommes fiers de vous. 474 00:25:22,912 --> 00:25:26,350 Nous savons que tu en es un d'une poignée de personnes 475 00:25:26,394 --> 00:25:27,743 fais ce que tu fais, nous comprenons, 476 00:25:27,787 --> 00:25:30,529 mais tu es MIA depuis six mois pour la formation. 477 00:25:30,572 --> 00:25:31,660 Tu vas repartir 478 00:25:31,704 --> 00:25:33,270 car Dieu sait combien de temps pour la prochaine mission 479 00:25:33,314 --> 00:25:35,055 - Ça, allez, ce n'est pas le cas juste. 480 00:25:35,098 --> 00:25:37,536 Tu sais combien c'est important cette mission est pour moi. 481 00:25:38,406 --> 00:25:41,496 [musique dramatique] 482 00:25:41,540 --> 00:25:43,977 Et combien tu es important et, et Izzy. 483 00:25:49,939 --> 00:25:52,246 - Je pensais qu'adopter était va nous rapprocher 484 00:25:52,289 --> 00:25:53,203 quand tu ne pouvais pas. 485 00:25:55,379 --> 00:25:56,293 Quand nous ne pouvions pas. 486 00:25:56,337 --> 00:25:57,164 C’est effectivement le cas. 487 00:25:59,514 --> 00:26:00,341 C’est le cas. 488 00:26:01,777 --> 00:26:04,737 Maman, j'ai fait ça pour toi. 489 00:26:05,912 --> 00:26:07,043 [Sam rit] 490 00:26:07,087 --> 00:26:07,870 Waouh. 491 00:26:07,914 --> 00:26:09,393 Chérie, c'est nous ? 492 00:26:09,437 --> 00:26:10,917 C'est moi, papa et toi. 493 00:26:13,963 --> 00:26:15,051 Qu'est-ce que c'est là-haut ? 494 00:26:15,095 --> 00:26:18,228 - Les gens de l'espace. [le téléphone bourdonne] 495 00:26:18,272 --> 00:26:19,360 Ah, tire. 496 00:26:19,403 --> 00:26:21,492 C'est l'université, je dois prends ça. 497 00:26:21,536 --> 00:26:23,016 Nous viendrons vous voir demain, ouais ? 498 00:26:23,059 --> 00:26:24,495 Dis au revoir à maman, bébé. 499 00:26:24,539 --> 00:26:26,106 Au revoir, maman. 500 00:26:26,149 --> 00:26:27,150 À bientôt. 501 00:26:27,194 --> 00:26:28,674 Au revoir, bébé, je te verrai bientôt. 502 00:26:28,717 --> 00:26:31,111 [le téléphone bipe] 503 00:26:36,290 --> 00:26:38,988 [les oiseaux gazouillent] 504 00:26:48,389 --> 00:26:51,435 [des pas tapant] 505 00:26:57,267 --> 00:26:58,138 [sonnerie aiguë] 506 00:26:58,181 --> 00:26:59,313 [Sam gémit] 507 00:26:59,356 --> 00:27:00,444 [bavardage de la foule] 508 00:27:00,488 --> 00:27:03,186 [le feu crépite] 509 00:27:03,230 --> 00:27:05,406 [Sam gémit] 510 00:27:05,449 --> 00:27:10,193 [fumée siffle] [bavardage de la foule] 511 00:27:11,020 --> 00:27:15,764 [les oiseaux gazouillent] [Sam haletant] 512 00:27:19,638 --> 00:27:22,684 [musique pleine de suspense] 513 00:27:26,557 --> 00:27:29,343 [les feuilles bruissent] 514 00:27:48,362 --> 00:27:50,146 [l'appareil émet un bip] 515 00:27:50,190 --> 00:27:53,193 [la musique suspense continue] 516 00:27:53,236 --> 00:27:56,022 [les feuilles bruissent] 517 00:28:14,518 --> 00:28:17,565 [des pas tapant] 518 00:28:19,959 --> 00:28:23,789 [la musique suspense continue] 519 00:28:25,486 --> 00:28:27,314 [les feuilles bruissent] 520 00:28:27,357 --> 00:28:29,533 [Sam soupire] 521 00:28:34,669 --> 00:28:37,498 [les feuilles bruissent] 522 00:28:49,728 --> 00:28:50,641 [la musique suspense continue] 523 00:28:50,685 --> 00:28:52,295 [des pas tapant] 524 00:28:52,339 --> 00:28:54,602 [bruit de chaussure] 525 00:28:56,560 --> 00:28:59,128 [les feuilles bruissent] 526 00:29:03,872 --> 00:29:06,614 [des pas tapant] 527 00:29:06,657 --> 00:29:09,922 [musique menaçante] 528 00:29:09,965 --> 00:29:14,927 [Sam gémit] [coups de tête] 529 00:29:14,970 --> 00:29:16,972 [Sam gémit] 530 00:29:17,016 --> 00:29:17,843 Oh. 531 00:29:23,457 --> 00:29:26,503 [musique pleine de suspense] 532 00:29:27,374 --> 00:29:30,638 [des pas tapant] 533 00:29:30,681 --> 00:29:31,595 [frapper avec les doigts] [Sam halète] 534 00:29:31,639 --> 00:29:32,771 Désolé. 535 00:29:32,814 --> 00:29:34,381 Je ne voulais pas te surprendre, Capitaine. 536 00:29:34,424 --> 00:29:35,991 Comment te sens-tu? 537 00:29:36,035 --> 00:29:38,298 Ah, que se passe-t-il ? 538 00:29:38,341 --> 00:29:40,126 Nous vous avons trouvé dehors. 539 00:29:40,169 --> 00:29:42,171 Ta tête était plutôt cognée. 540 00:29:42,215 --> 00:29:44,826 [des pas tapant] 541 00:29:44,870 --> 00:29:45,696 Qui sommes-nous ? 542 00:29:51,746 --> 00:29:53,139 Papa? 543 00:29:53,182 --> 00:29:54,009 Sam. 544 00:29:57,491 --> 00:29:59,972 Vous nous avez fait très peur te trouver là-bas comme ça. 545 00:30:00,015 --> 00:30:01,712 [Sam soupire] 546 00:30:01,756 --> 00:30:04,367 Venez ici. [tapotement de la main] 547 00:30:04,411 --> 00:30:06,326 Tu es censé être repose-toi, gamin. 548 00:30:06,369 --> 00:30:07,196 - Mm-hmm. 549 00:30:09,372 --> 00:30:11,766 [Sam soupire] 550 00:30:11,810 --> 00:30:13,072 Comment saviez-vous où j'étais ? 551 00:30:13,115 --> 00:30:14,943 - Nous sommes passés pour une surprise visite. 552 00:30:16,031 --> 00:30:18,294 Tu n'étais pas à la maison, alors nous avons fait un balayer. 553 00:30:18,338 --> 00:30:21,776 [des pas tapant] 554 00:30:21,820 --> 00:30:22,864 Hé. 555 00:30:22,908 --> 00:30:24,431 Tout ira bien demain. 556 00:30:24,474 --> 00:30:29,218 - Mm-hm. 557 00:30:29,262 --> 00:30:30,089 [des pas tapant] 558 00:30:30,132 --> 00:30:31,133 - [William] Prenons un peu de fraîcheur l'air. 559 00:30:32,265 --> 00:30:33,614 D'accord. 560 00:30:33,657 --> 00:30:35,181 [des pas tapant] 561 00:30:35,224 --> 00:30:37,748 [musique douce] 562 00:30:38,924 --> 00:30:41,622 [les oiseaux gazouillent] 563 00:30:43,493 --> 00:30:45,495 - Tu fais partie de quelque chose de vraiment grand ici. 564 00:30:46,540 --> 00:30:47,715 Je suis très fier de toi, Sam. 565 00:30:51,240 --> 00:30:52,415 Qu'est-ce que j'ai vu là-bas ? 566 00:30:54,374 --> 00:30:56,550 Des caméras de sécurité, ou étaient ils enregistrent quelque chose ? 567 00:30:58,987 --> 00:31:01,511 - Je ne m'attendais pas à ce que tu enroules c'est si loin de la maison. 568 00:31:01,555 --> 00:31:04,079 Je ne pensais pas que c'était nécessaire pour débriefer la NASA sur, euh, 569 00:31:06,038 --> 00:31:07,866 sur le récapitulatif complet de propriété ici. 570 00:31:10,390 --> 00:31:11,043 Que veux-tu dire? 571 00:31:13,741 --> 00:31:18,485 [musique pleine de suspense] [des pas tapant] 572 00:31:20,008 --> 00:31:21,618 [clics de porte] [Guillaume soupire] 573 00:31:21,662 --> 00:31:22,706 Après toi. 574 00:31:24,578 --> 00:31:27,624 [des pas tapant] 575 00:31:29,235 --> 00:31:31,846 [Guillaume soupire] 576 00:31:33,195 --> 00:31:37,156 [la porte secrète claque et siffle] 577 00:31:41,508 --> 00:31:43,292 Quel est cet endroit ? 578 00:31:43,336 --> 00:31:44,076 [la musique suspense continue] 579 00:31:44,119 --> 00:31:44,946 La vérité est, 580 00:31:46,382 --> 00:31:46,992 c'est une maison sûre. 581 00:31:49,864 --> 00:31:51,213 [Sam se moque] 582 00:31:51,257 --> 00:31:53,302 C'était très James Bond. 583 00:31:53,346 --> 00:31:54,521 [Guillaume rit] 584 00:31:54,564 --> 00:31:55,130 Suivez-moi. 585 00:31:57,306 --> 00:31:58,742 [des pas tapant] 586 00:31:58,786 --> 00:32:02,833 [claquement et vrombissement de la porte secrète] 587 00:32:04,009 --> 00:32:05,053 [les lumières vrombissent] 588 00:32:05,097 --> 00:32:07,055 - Ils l'ont probablement dit vous ce que nous leur avons dit, 589 00:32:07,099 --> 00:32:09,014 que cette maison est pour diplomates, 590 00:32:09,057 --> 00:32:10,319 ce qui n'est pas entièrement faux. 591 00:32:11,277 --> 00:32:12,278 [des pas tapant] 592 00:32:12,321 --> 00:32:15,063 Le genre de personnes que nous avons normalement hôte ici 593 00:32:15,107 --> 00:32:18,632 ont besoin d’une cachette temporaire. 594 00:32:21,461 --> 00:32:23,680 [bip du clavier] 595 00:32:23,724 --> 00:32:25,204 L'anniversaire d'Izzy ? 596 00:32:25,247 --> 00:32:26,074 Chut. 597 00:32:27,771 --> 00:32:29,556 [claquement de porte] 598 00:32:29,599 --> 00:32:34,343 Parfois, un endroit comme celui-ci est plus sûr qu'une ambassade. 599 00:32:34,691 --> 00:32:35,518 C'est incroyable. 600 00:32:37,781 --> 00:32:38,957 Des dortoirs là-bas. 601 00:32:40,219 --> 00:32:42,917 [des pas tapant] 602 00:32:42,961 --> 00:32:43,787 Réfectoire ici. 603 00:32:44,745 --> 00:32:48,575 [des pas tapant] 604 00:32:48,618 --> 00:32:50,098 Voici en bas 605 00:32:52,187 --> 00:32:54,885 le système nerveux central dans la maison. 606 00:32:54,929 --> 00:32:57,149 Fonctionne sur sa propre alimentation séparée source. 607 00:32:57,192 --> 00:32:58,063 Ouah. 608 00:32:58,106 --> 00:33:02,110 - Et, euh, juste pour te changer les idées à l'aise. 609 00:33:02,937 --> 00:33:05,635 [les commutateurs cliquent] 610 00:33:05,679 --> 00:33:08,464 Il y a des caméras de sécurité dehors tout autour du périmètre. 611 00:33:10,162 --> 00:33:13,295 En cas d'urgence, la maison s'arrête totalement, 612 00:33:13,339 --> 00:33:16,603 verrouiller tout derrière trois couches de Kevlar 613 00:33:16,646 --> 00:33:17,604 et panneaux de cuivre. 614 00:33:19,823 --> 00:33:21,216 Beaucoup de ces commutateurs sont liés 615 00:33:21,260 --> 00:33:23,001 aux systèmes de défense tout autour la maison. 616 00:33:23,044 --> 00:33:25,133 Et évidemment, vous n'aurez pas besoin rien de tout ça, 617 00:33:25,177 --> 00:33:28,571 mais je ne voulais pas que tu penses que nous vous espionnions. 618 00:33:28,615 --> 00:33:31,096 C'est bon à savoir. 619 00:33:31,139 --> 00:33:34,838 - [inspire] Quoi qu'il en soit, euh, grand secret révélé. 620 00:33:34,882 --> 00:33:35,839 Pourquoi ne retournons-nous pas à l'étage 621 00:33:35,883 --> 00:33:37,363 avant qu'ils ne viennent nous chercher. 622 00:33:37,406 --> 00:33:38,712 D'accord. 623 00:33:38,755 --> 00:33:39,452 [des pas tapant] 624 00:33:39,495 --> 00:33:41,671 [Guillaume soupire] 625 00:33:41,715 --> 00:33:43,847 [les moniteurs gazouillent] 626 00:33:43,891 --> 00:33:47,851 [des portes secrètes claquent et gratter] 627 00:33:48,852 --> 00:33:49,984 - Général Harris ? - Oui. 628 00:33:50,028 --> 00:33:51,638 - Il est 18h30, monsieur. - Merci. 629 00:33:54,032 --> 00:33:54,902 Je dois retourner à la base. 630 00:33:54,945 --> 00:33:56,469 - Ça va si j'y vais ? - Ouais, merci. 631 00:33:58,514 --> 00:34:00,560 [des pas tapant] 632 00:34:00,603 --> 00:34:02,823 - C'est probablement mieux que tu reste sur place, 633 00:34:02,866 --> 00:34:03,737 essaye de te reposer. 634 00:34:05,043 --> 00:34:07,001 Et s'il te plaît, sois sûr 635 00:34:07,045 --> 00:34:10,526 que le Dr Aiden vérifie je sortirai ce bleu demain. 636 00:34:10,570 --> 00:34:13,312 [des pas tapant] 637 00:34:18,099 --> 00:34:20,406 [claquement de porte] 638 00:34:20,449 --> 00:34:23,191 [musique pleine de suspense] 639 00:34:30,807 --> 00:34:33,723 [clics de l'obturateur de la caméra] 640 00:34:33,767 --> 00:34:35,290 [message siffle] 641 00:34:35,334 --> 00:34:37,075 [le téléphone claque] [claquement du cabinet] 642 00:34:37,118 --> 00:34:39,642 [les pilules claquent] 643 00:34:41,340 --> 00:34:43,211 [clics sur le cabinet] 644 00:34:43,255 --> 00:34:46,258 [éclaboussures d'eau] 645 00:34:46,301 --> 00:34:47,563 [Sam déglutit] 646 00:34:47,607 --> 00:34:49,957 [claques de verre] 647 00:34:50,000 --> 00:34:52,960 [message siffle] 648 00:34:58,226 --> 00:35:00,141 [les grillons gazouillent] 649 00:35:00,185 --> 00:35:02,883 [vent sifflant] 650 00:35:23,208 --> 00:35:26,080 [des bulles éclatent] 651 00:35:26,907 --> 00:35:29,388 [Sam soupire] 652 00:35:38,788 --> 00:35:41,182 [des bulles éclatent] 653 00:35:41,226 --> 00:35:42,749 [objet claque] 654 00:35:42,792 --> 00:35:45,230 [créature cliquetis] 655 00:35:45,273 --> 00:35:49,016 [vent sifflant] [les grillons gazouillent] 656 00:35:49,059 --> 00:35:50,496 [éclaboussures d'eau] 657 00:35:50,539 --> 00:35:51,714 - [tapotements de pas] - [Marc] Salut, là. 658 00:35:51,932 --> 00:35:53,629 Vous avez atteint le professeur Mark Walker, tu sais quoi faire. 659 00:35:53,673 --> 00:35:54,717 [le téléphone bipe] 660 00:35:54,761 --> 00:35:56,545 Hé, c'est moi. 661 00:35:56,589 --> 00:36:00,854 Je, euh, peux-tu juste appeler je reviendrai quand tu auras ça ? 662 00:36:00,897 --> 00:36:02,899 Je ne me sens pas bien. 663 00:36:02,943 --> 00:36:04,074 Je voulais juste parler, 664 00:36:04,118 --> 00:36:06,120 alors j'espère que tu ne l'es pas je dors déjà. 665 00:36:06,164 --> 00:36:08,166 Um, okay, bye. 666 00:36:08,209 --> 00:36:10,994 [le tonnerre gronde] 667 00:36:12,126 --> 00:36:14,084 [l'électricité bourdonne] 668 00:36:14,128 --> 00:36:14,955 Ah. 669 00:36:15,999 --> 00:36:19,002 [la lampe de poche claque] 670 00:36:19,046 --> 00:36:21,788 [des pas tapant] 671 00:36:24,399 --> 00:36:27,228 [le tonnerre gronde] 672 00:36:29,752 --> 00:36:31,798 [égratignures de porte] 673 00:36:31,841 --> 00:36:34,583 [les grillons gazouillent] 674 00:36:42,678 --> 00:36:45,203 [le tonnerre gronde] 675 00:36:59,565 --> 00:37:02,263 [des pas tapant] 676 00:37:03,786 --> 00:37:06,441 [porte éraflure et bruit sourd] 677 00:37:06,485 --> 00:37:11,185 [la créature grogne] [des pas tapant] 678 00:37:14,275 --> 00:37:15,015 [des pas tapant] 679 00:37:15,058 --> 00:37:18,105 [l'électricité vrombit] 680 00:37:21,151 --> 00:37:24,329 [crépitement d'électricité] 681 00:37:30,857 --> 00:37:33,599 [musique pleine de suspense] 682 00:37:44,697 --> 00:37:46,351 [les grillons gazouillent] 683 00:37:46,394 --> 00:37:48,788 [clics de porte] 684 00:37:49,832 --> 00:37:53,271 [chœur vocalisant intensément] 685 00:38:09,852 --> 00:38:12,768 [coups de porte] 686 00:38:12,812 --> 00:38:13,813 [Sam soupire] 687 00:38:13,856 --> 00:38:14,901 [l'appareil émet un bip] 688 00:38:14,944 --> 00:38:17,556 [clics de verrouillage] 689 00:38:17,599 --> 00:38:18,339 [Sam soupire] 690 00:38:18,383 --> 00:38:19,688 Gardez-le ensemble. 691 00:38:21,821 --> 00:38:25,215 [des pas tapant] 692 00:38:25,259 --> 00:38:27,609 - [Opérateur] Violation détecté, confinement initié. 693 00:38:27,653 --> 00:38:30,830 [l'alarme retentit] [musique pleine de suspense] 694 00:38:30,873 --> 00:38:33,572 [les portes vrombissent] 695 00:38:41,580 --> 00:38:43,843 [bruit de portes] 696 00:38:44,931 --> 00:38:47,455 [clic du clavier] 697 00:38:52,895 --> 00:38:55,245 [Sam haletant] 698 00:38:55,289 --> 00:39:00,033 [sonnerie aiguë] [Sam gémit] 699 00:39:07,214 --> 00:39:10,304 [la créature grogne] [Sam halète] 700 00:39:10,348 --> 00:39:12,959 [musique menaçante] 701 00:39:16,789 --> 00:39:19,531 [des pas tapant] 702 00:39:22,795 --> 00:39:24,623 [claquement de porte] 703 00:39:24,666 --> 00:39:29,410 [Sam haletant] [musique pleine de suspense] 704 00:39:32,065 --> 00:39:34,589 [la créature grogne] 705 00:39:38,027 --> 00:39:39,725 [claquement du couvercle] 706 00:39:39,768 --> 00:39:44,817 [musique pleine de suspense] [les commutateurs cliquent] 707 00:39:45,121 --> 00:39:45,861 [claquement du couvercle] 708 00:39:45,905 --> 00:39:46,645 Oh, allez. 709 00:39:53,521 --> 00:39:54,870 [claquement de porte] 710 00:39:54,914 --> 00:39:59,658 [Sam soupire] [cliquetis de porte] 711 00:40:00,267 --> 00:40:03,313 [la poignée de porte grince] 712 00:40:09,015 --> 00:40:12,192 [Sam respire lourdement] 713 00:40:33,256 --> 00:40:35,955 [des pas tapant] 714 00:40:35,998 --> 00:40:39,175 [Sam respire lourdement] 715 00:40:58,456 --> 00:41:01,023 [musique menaçante] 716 00:41:03,461 --> 00:41:06,202 [chœur vocalisant intensément] 717 00:41:06,246 --> 00:41:10,337 [la porte clique et grince] 718 00:41:10,380 --> 00:41:13,601 [Sam haletant] 719 00:41:13,645 --> 00:41:16,735 [des pas tapant] 720 00:41:23,132 --> 00:41:25,744 [musique menaçante] 721 00:41:37,364 --> 00:41:40,323 [bourdonnement d'électricité] 722 00:41:41,194 --> 00:41:43,326 [la lampe de poche claque] 723 00:41:43,370 --> 00:41:44,110 [des bruits sourds] 724 00:41:44,153 --> 00:41:46,286 [Sam soupire] 725 00:41:46,329 --> 00:41:48,680 [Sam haletant] 726 00:41:50,072 --> 00:41:51,247 [clics de lampe de poche] 727 00:41:51,291 --> 00:41:53,554 [créature grognement] 728 00:41:53,598 --> 00:41:56,775 [Sam respire lourdement] 729 00:42:05,610 --> 00:42:07,133 [musique intense] [Sam crie] 730 00:42:07,176 --> 00:42:08,569 [des pas tapant] 731 00:42:08,613 --> 00:42:11,224 [claquement de porte] 732 00:42:12,442 --> 00:42:15,837 [la porte claque et vrombit] 733 00:42:20,668 --> 00:42:22,844 [claquements de porte et bruits sourds] 734 00:42:22,888 --> 00:42:27,632 [Sam haletant] [des pas tapant] 735 00:42:30,678 --> 00:42:33,594 [clic des boutons] 736 00:42:35,640 --> 00:42:38,164 [la musique intense continue] 737 00:42:38,207 --> 00:42:41,123 [les moniteurs émettent un bip] 738 00:42:55,398 --> 00:42:58,445 [les grillons gazouillent] 739 00:43:05,017 --> 00:43:07,193 [musique étrange] 740 00:43:07,236 --> 00:43:09,412 [Sam halète] 741 00:43:16,419 --> 00:43:18,596 [Sam halète] 742 00:43:20,685 --> 00:43:24,079 [une musique étrange s'intensifie] 743 00:43:25,341 --> 00:43:27,256 [le téléphone vibre] [Sam halète] 744 00:43:27,300 --> 00:43:29,563 [Sam respire lourdement] 745 00:43:29,607 --> 00:43:32,174 [le téléphone vibre] 746 00:43:32,218 --> 00:43:33,523 Oh, merde. 747 00:43:35,134 --> 00:43:37,876 [des pas tapant] 748 00:43:40,661 --> 00:43:42,358 [des pas tapant] 749 00:43:42,402 --> 00:43:44,404 Tout va bien, Sam ? 750 00:43:44,447 --> 00:43:47,363 Ouais, je pense, euh. 751 00:43:47,407 --> 00:43:48,843 Il y a, je pense qu'il y a quelque chose ne va pas avec le générateur. 752 00:43:48,887 --> 00:43:50,018 Ouais. 753 00:43:50,062 --> 00:43:52,151 Notre système s'affiche il y a eu des pannes de courant. 754 00:43:52,194 --> 00:43:54,588 Il y a peut-être un problème avec le grille, nous allons vérifier. 755 00:43:54,632 --> 00:43:55,502 [des pas tapant] 756 00:43:55,545 --> 00:43:57,678 - OK, je commence les tests, Capitaine ? 757 00:43:57,722 --> 00:43:59,811 - Euh, ouais, je serai juste un minute, je vais me changer. 758 00:43:59,854 --> 00:44:02,857 [des pas tapant] 759 00:44:02,901 --> 00:44:04,337 Puis-je te parler une seconde ? 760 00:44:05,686 --> 00:44:06,513 Qu'est-ce qui ne va pas? 761 00:44:08,733 --> 00:44:11,387 N'apprécie pas l'architecture digérer l'édition du Pentagone ? 762 00:44:13,128 --> 00:44:14,477 [Sam soupire] 763 00:44:14,521 --> 00:44:15,391 Hé, parle-moi. 764 00:44:16,392 --> 00:44:19,352 Il y a quelque chose ici. 765 00:44:19,395 --> 00:44:21,528 Hier soir, c'était peut-être le cas dans mon esprit ou quelque chose comme ça, 766 00:44:21,571 --> 00:44:25,619 mais toute la maison est passé en mode verrouillage, 767 00:44:25,663 --> 00:44:28,578 et j'ai failli avoir une crise cardiaque, 768 00:44:28,622 --> 00:44:30,058 J'ai fini par dormir dans le bunker. 769 00:44:30,102 --> 00:44:32,408 - Jésus, j'aurais aimé que tu appelles moi. 770 00:44:32,452 --> 00:44:34,149 J'ai essayé, il n'y avait pas de service. 771 00:44:35,281 --> 00:44:37,718 - [William] Tu veux retour à la base ? 772 00:44:37,762 --> 00:44:39,894 - [Sam] Je n'en veux pas savoir que j'ai du mal. 773 00:44:39,938 --> 00:44:41,766 - Je vais scanner tout le images de sécurité 774 00:44:41,809 --> 00:44:44,333 pendant que vous faites vos tests. 775 00:44:44,377 --> 00:44:46,553 Et puis, nous découvrirons qu'est-ce que c'est, d'accord ? 776 00:44:49,338 --> 00:44:51,297 - Je suis désolé, je pense que je le suis juste vraiment stressé. 777 00:44:52,994 --> 00:44:53,821 Hé. 778 00:44:55,910 --> 00:44:57,956 Tu n'as pas à t'excuser moi, toujours. 779 00:45:03,918 --> 00:45:04,919 Comment vont les bleus ? 780 00:45:06,181 --> 00:45:07,487 - Je ne sais pas, je ne l'ai pas fait j'y ai même pensé. 781 00:45:09,402 --> 00:45:10,185 Vous avez ceci. 782 00:45:12,274 --> 00:45:13,798 - Ça va ? - Mm-hm. 783 00:45:15,625 --> 00:45:16,931 [William] D'accord. 784 00:45:19,368 --> 00:45:20,413 [Guillaume soupire] 785 00:45:20,456 --> 00:45:22,937 [musique douce] 786 00:45:27,855 --> 00:45:30,466 [les bandes se déchirent] 787 00:45:33,513 --> 00:45:36,559 [des pas tapant] 788 00:45:43,262 --> 00:45:45,873 [souffle d'air] 789 00:45:49,921 --> 00:45:51,139 [les pédales vrombissent] [Sam haletant] 790 00:45:51,183 --> 00:45:54,534 [la musique douce continue] 791 00:45:58,494 --> 00:46:00,758 - [Michelle] Ça n'a pas l'air comme des bleus normaux, Sam. 792 00:46:00,801 --> 00:46:02,977 Cet atterrissage n’était pas une blague, hein ? 793 00:46:03,021 --> 00:46:05,371 - Faisons un autre extra demain. 794 00:46:05,414 --> 00:46:08,417 [des pas tapant] 795 00:46:14,772 --> 00:46:15,947 [les oiseaux gazouillent] 796 00:46:15,990 --> 00:46:17,470 [le moteur de la voiture tourne] 797 00:46:17,513 --> 00:46:21,126 [les portes de la voiture claquent et cliquent] 798 00:46:21,169 --> 00:46:24,042 [des pas tapant] 799 00:46:24,085 --> 00:46:25,826 - [rires] Hé. - Maman. 800 00:46:25,870 --> 00:46:26,609 [des pas tapant] 801 00:46:26,653 --> 00:46:27,436 Salut, Busy Bee. 802 00:46:28,611 --> 00:46:29,917 Oh, tu m'as manqué. 803 00:46:31,832 --> 00:46:32,920 - Comment ça va? - Hé. 804 00:46:32,964 --> 00:46:34,356 D'accord. 805 00:46:34,400 --> 00:46:36,532 [claquement de porte] 806 00:46:36,576 --> 00:46:37,577 [des pas tapant] 807 00:46:37,620 --> 00:46:39,448 - Donne à notre maison un aspect comme un dortoir universitaire. 808 00:46:40,798 --> 00:46:41,581 [Izzy] Grand-père. 809 00:46:41,624 --> 00:46:43,365 Hé, citrouille. 810 00:46:43,409 --> 00:46:44,497 Oh. 811 00:46:44,540 --> 00:46:45,846 Regardez-vous. 812 00:46:45,890 --> 00:46:47,108 [William grogne] 813 00:46:47,152 --> 00:46:47,892 Manteau frais. 814 00:46:47,935 --> 00:46:48,762 Ah, tu aimes ça ? 815 00:46:48,806 --> 00:46:50,677 J'aime ton chapeau. 816 00:46:50,720 --> 00:46:51,983 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 817 00:46:52,026 --> 00:46:53,767 Hé, que s'est-il passé ? 818 00:46:53,811 --> 00:46:54,942 - J'ai perdu une dent. - Quand? 819 00:46:56,378 --> 00:46:57,249 Mm, il y a quelques jours. 820 00:46:57,292 --> 00:46:59,468 - Avez-vous donné à cet enfant argent? 821 00:46:59,512 --> 00:47:00,252 [bruit de chaussures] 822 00:47:00,295 --> 00:47:01,644 Tu sais, Isabelle, 823 00:47:01,688 --> 00:47:02,776 juste après avoir adopté ton mère, 824 00:47:02,820 --> 00:47:04,038 un des premiers cadeaux que j'ai offert elle 825 00:47:04,082 --> 00:47:05,735 C'était un télescope comme ça. 826 00:47:05,779 --> 00:47:06,911 - Vraiment? - Mm-hmm. 827 00:47:08,173 --> 00:47:09,565 Que vois-tu, bébé ? 828 00:47:09,609 --> 00:47:11,132 Allons parler dehors. 829 00:47:11,176 --> 00:47:11,959 [des pas tapant] 830 00:47:12,003 --> 00:47:14,483 Qu'est-ce qui ne va pas ? 831 00:47:14,527 --> 00:47:16,094 Quoi d'autre? 832 00:47:16,137 --> 00:47:20,272 - [Izzy] Je pense, je pense que je vois Jupiter. 833 00:47:20,315 --> 00:47:21,055 Des étoiles ? 834 00:47:22,361 --> 00:47:23,797 Je pense que je vois la Voie Lactée. 835 00:47:23,841 --> 00:47:25,668 Oh, voilà. 836 00:47:25,712 --> 00:47:26,582 [Marc] Dis-moi. 837 00:47:27,801 --> 00:47:30,935 [des pas tapant] 838 00:47:30,978 --> 00:47:31,805 Je. 839 00:47:33,763 --> 00:47:38,159 J'ai ces bleus fous se répandant sur tout mon corps, 840 00:47:38,203 --> 00:47:41,249 et, euh, je suis fondamentalement voir des choses qui ne le sont pas, 841 00:47:42,424 --> 00:47:43,773 qui ne sont pas réellement là. 842 00:47:43,817 --> 00:47:45,253 Faire ces cauchemars. 843 00:47:45,297 --> 00:47:47,125 - Hé, hé, hé. - [soupir] Je ne me sens pas bien. 844 00:47:47,168 --> 00:47:49,083 Respirez. 845 00:47:49,431 --> 00:47:52,217 - Je ne sais pas décrire ça, je ne me sens pas moi-même. 846 00:47:52,260 --> 00:47:53,392 - L'avez-vous signalé à l'équipe médicale ? 847 00:47:53,435 --> 00:47:54,349 Non. 848 00:47:54,393 --> 00:47:55,524 Non. 849 00:47:55,568 --> 00:47:56,874 [Sam soupire] 850 00:47:57,178 --> 00:47:58,788 Je ne peux pas risquer de ne pas pouvoir repartir en mission. 851 00:47:58,832 --> 00:48:00,442 - C'est ta santé, nous parlons, Sam. 852 00:48:00,486 --> 00:48:02,749 - Écoute, je dois te le dire quelque chose. 853 00:48:02,792 --> 00:48:04,446 [Sam respire lourdement] 854 00:48:04,490 --> 00:48:05,839 J'ai juste, j'ai besoin de- 855 00:48:05,883 --> 00:48:06,927 Tu me fais peur. 856 00:48:06,971 --> 00:48:07,797 J'ai juste besoin que tu me le promettes 857 00:48:07,841 --> 00:48:09,147 que tu vas me croire. 858 00:48:10,409 --> 00:48:10,931 Ouais. 859 00:48:12,193 --> 00:48:13,542 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 860 00:48:13,586 --> 00:48:14,413 Euh. 861 00:48:15,501 --> 00:48:16,981 J'ai vu quelque chose non 862 00:48:21,333 --> 00:48:23,074 d'ici. 863 00:48:23,117 --> 00:48:25,641 [musique pensive] 864 00:48:25,685 --> 00:48:30,733 Que dis-tu ? 865 00:48:30,820 --> 00:48:33,040 Quelque chose 866 00:48:33,084 --> 00:48:33,911 pas de 867 00:48:36,304 --> 00:48:37,088 ce monde. 868 00:48:38,654 --> 00:48:42,136 [Sam respire lourdement] 869 00:48:46,793 --> 00:48:47,620 D'accord. 870 00:48:49,100 --> 00:48:49,927 D'accord. 871 00:48:52,930 --> 00:48:53,756 D'accord. 872 00:48:57,021 --> 00:48:58,065 Je sais que ça semble fou. 873 00:49:00,241 --> 00:49:01,112 C'est, je veux dire. 874 00:49:02,678 --> 00:49:04,245 Pourquoi? 875 00:49:04,289 --> 00:49:08,641 - Je diffusais des signaux deep into space, for what? 876 00:49:08,684 --> 00:49:10,948 Pour, pour s'amuser ? 877 00:49:10,991 --> 00:49:13,820 Je ne sais pas ce qu'ils étaient communiquer. 878 00:49:13,863 --> 00:49:15,082 Ils ont enregistré des ondes sonores 879 00:49:17,519 --> 00:49:19,652 sur le récepteur de capsules juste avant qu'ils me perdent. 880 00:49:21,306 --> 00:49:24,787 Et si quelque chose me suivait de retour ? 881 00:49:25,658 --> 00:49:28,748 [musique pleine de suspense] 882 00:49:28,791 --> 00:49:30,750 Peut-être que je suis juste épuisé. 883 00:49:30,793 --> 00:49:32,839 Je pense que nous, euh. 884 00:49:32,882 --> 00:49:33,840 - Maman. - Nous devrions. 885 00:49:33,883 --> 00:49:34,841 [Izzy] J'ai vu Pluton. 886 00:49:34,884 --> 00:49:36,060 Oh. 887 00:49:36,103 --> 00:49:37,496 [Izzy] Je pense avoir vu Pluton. 888 00:49:37,539 --> 00:49:39,367 - [Sam] C'est incroyable. - Je suppose que nous aurons 889 00:49:39,411 --> 00:49:41,326 pour t'acheter un télescope à toi, citrouille. 890 00:49:41,369 --> 00:49:42,588 S'il te plaît, papa. 891 00:49:42,631 --> 00:49:44,068 Ouais, ouais, bien sûr, Izzy. 892 00:49:44,111 --> 00:49:46,157 - Ça te dérange si j'emprunte maman une minute ? 893 00:49:47,201 --> 00:49:48,898 Je reviens tout de suite. 894 00:49:48,942 --> 00:49:51,989 [des pas tapant] 895 00:49:56,210 --> 00:49:57,951 [musique pleine de suspense] 896 00:49:57,995 --> 00:50:01,041 [les commutateurs cliquent] 897 00:50:02,173 --> 00:50:03,130 Là, juste là. 898 00:50:07,787 --> 00:50:09,093 [gazouillis du moniteur] 899 00:50:09,136 --> 00:50:09,963 Quoi- 900 00:50:11,530 --> 00:50:12,748 Quoi ? 901 00:50:12,792 --> 00:50:13,619 Ce qui s'est passé? 902 00:50:14,315 --> 00:50:15,447 [Guillaume soupire] 903 00:50:15,490 --> 00:50:16,622 C'était juste là. 904 00:50:16,665 --> 00:50:18,189 - Je jure. - Regarder. 905 00:50:18,406 --> 00:50:21,322 Je sais que ce processus a été dur pour toi et la famille. 906 00:50:21,366 --> 00:50:22,541 [Sam soupire] 907 00:50:22,584 --> 00:50:25,587 Essayez peut-être d'en obtenir dormir du côté le plus tôt. 908 00:50:25,631 --> 00:50:26,458 Beaucoup d'eau. 909 00:50:26,501 --> 00:50:28,068 - Papa, je te dis ce que je vu. 910 00:50:28,112 --> 00:50:30,723 C'était juste là et ça, [soupirs] 911 00:50:30,766 --> 00:50:31,724 ressemblait à un. 912 00:50:33,204 --> 00:50:34,901 Sam, écoute. 913 00:50:34,944 --> 00:50:36,859 Etes-vous sûr de vouloir passer une autre nuit ? 914 00:50:36,903 --> 00:50:38,122 Ouais, je le ferai. 915 00:50:38,165 --> 00:50:40,820 - Très bien, je dois y retourner socle. Euh. 916 00:50:40,863 --> 00:50:42,343 Je pense que le pouvoir ici est bon. 917 00:50:44,650 --> 00:50:45,607 N'oubliez pas de verrouiller. 918 00:50:45,651 --> 00:50:46,695 - Mm-hmm. 919 00:50:46,739 --> 00:50:47,957 Sam, si tu as besoin de quelque chose ? 920 00:50:48,001 --> 00:50:49,568 Tu m'appelles, ouais ? 921 00:50:49,611 --> 00:50:50,960 [Sam] D'accord. 922 00:50:51,004 --> 00:50:51,744 [des pas tapant] 923 00:50:51,787 --> 00:50:53,311 Je t'aime. 924 00:50:53,354 --> 00:50:54,529 [William] Je t'aime, ours. 925 00:50:56,749 --> 00:50:59,578 [changer en cliquant] 926 00:51:01,754 --> 00:51:04,278 [les boutons émettent un bip] 927 00:51:09,979 --> 00:51:11,068 [clics de souris] [les moniteurs émettent un bip] 928 00:51:11,111 --> 00:51:13,070 [Opérateur] Analyse. 929 00:51:21,295 --> 00:51:24,124 Il y a neuf individus détecté. 930 00:51:27,823 --> 00:51:30,217 [les oiseaux gazouillent] 931 00:51:38,182 --> 00:51:40,184 [tapotements de pas] 932 00:51:40,227 --> 00:51:41,402 - [Mark] Tu veux dire à maman ton une blague ? 933 00:51:41,446 --> 00:51:43,100 Ouais. 934 00:51:43,143 --> 00:51:45,319 Quel genre d'abeille fait du lait ? 935 00:51:46,538 --> 00:51:47,713 Quel genre d'abeille fait du lait ? 936 00:51:47,756 --> 00:51:48,670 Je ne sais pas, quoi ? 937 00:51:48,714 --> 00:51:50,194 Un fou. 938 00:51:50,237 --> 00:51:51,499 Un fou ? 939 00:51:51,543 --> 00:51:52,631 Quoi? [rires] 940 00:51:52,674 --> 00:51:54,633 Est-ce que ton père t'a dit ça une blague ? 941 00:51:54,676 --> 00:51:56,809 - Non, c'est elle qui a choisi ça un à l'école, hein ? 942 00:51:56,852 --> 00:51:57,636 Oh. [rires] 943 00:51:57,679 --> 00:51:58,202 Sautez. 944 00:51:59,812 --> 00:52:00,987 [des pas tapant] 945 00:52:01,030 --> 00:52:03,511 Ne t'en va pas trop loin, d'accord ? 946 00:52:03,555 --> 00:52:06,297 [les oiseaux gazouillent] 947 00:52:15,262 --> 00:52:17,743 [musique douce] 948 00:52:24,619 --> 00:52:25,359 [fissures de brindilles] 949 00:52:25,403 --> 00:52:27,970 [les oiseaux gazouillent] 950 00:52:28,014 --> 00:52:31,060 [musique pleine de suspense] 951 00:52:32,801 --> 00:52:33,889 Iz. 952 00:52:36,283 --> 00:52:37,980 Où est-elle allée ? 953 00:52:38,024 --> 00:52:40,983 - Elle est juste là, elle ne pouvait pas sont allés loin. Isabelle ! 954 00:52:41,027 --> 00:52:42,594 Izzy, reviens ici. 955 00:52:42,637 --> 00:52:44,073 Isabelle. 956 00:52:44,117 --> 00:52:44,944 Izzy. 957 00:52:47,729 --> 00:52:48,469 Isabelle. 958 00:52:50,297 --> 00:52:51,124 Izzy. 959 00:52:53,692 --> 00:52:55,215 [Sam] Izzy. 960 00:52:55,259 --> 00:52:56,956 Iz. 961 00:52:56,999 --> 00:53:01,090 [la musique à suspense s'intensifie] 962 00:53:01,134 --> 00:53:02,527 - [Izzy] Ecoute, qu'est-ce que je pourrais trouvé. 963 00:53:02,570 --> 00:53:03,397 Chéri. 964 00:53:05,660 --> 00:53:07,488 Oh, laisse ça de côté. 965 00:53:07,532 --> 00:53:10,535 - Vous nous avez fait peur, tu ne peux pas faire ça, Iz. 966 00:53:10,578 --> 00:53:15,279 [objets claquant] [animaux gazouillant] 967 00:53:19,718 --> 00:53:22,024 - Ok, c'est l'heure de l'aventure c'est fini, rentrons à la maison. 968 00:53:22,068 --> 00:53:24,810 [les insectes bourdonnent et crépitent] 969 00:53:24,853 --> 00:53:27,465 [les insectes bourdonnent] 970 00:53:29,380 --> 00:53:30,729 - Ouais, rentrons, viens sur. 971 00:53:33,819 --> 00:53:37,431 [les insectes gazouillent] [musique menaçante] 972 00:53:37,475 --> 00:53:40,217 [des pas tapant] 973 00:53:42,828 --> 00:53:45,744 [les insectes bourdonnent] 974 00:53:49,226 --> 00:53:52,881 [claquement de porte] 975 00:53:52,925 --> 00:53:55,667 [des pas tapant] 976 00:53:57,146 --> 00:53:58,104 Que se passe-t-il ? 977 00:53:58,147 --> 00:53:58,887 J'ai peur. 978 00:53:58,931 --> 00:54:00,019 C'est bon, c'est bon. 979 00:54:00,062 --> 00:54:02,151 N'ayez pas peur. [bruit sourd sur un mur de verre] 980 00:54:02,195 --> 00:54:05,633 [les insectes claquent] 981 00:54:05,677 --> 00:54:08,462 [les insectes gazouillent] 982 00:54:08,506 --> 00:54:11,335 [les insectes bourdonnent] 983 00:54:15,904 --> 00:54:18,690 [des pas tapant] 984 00:54:21,997 --> 00:54:23,129 Oh, mon Dieu. 985 00:54:33,400 --> 00:54:38,144 [Sam respire lourdement] [des pas tapant] 986 00:54:40,886 --> 00:54:43,932 [des pas tapant] 987 00:54:47,980 --> 00:54:50,722 [musique menaçante] 988 00:54:50,765 --> 00:54:51,418 Oh, merde. 989 00:54:54,421 --> 00:54:55,553 Que se passe-t-il? 990 00:55:08,653 --> 00:55:11,395 [les insectes claquent] 991 00:55:11,438 --> 00:55:13,353 [grincement du verre] 992 00:55:13,397 --> 00:55:14,180 - [Ethan] Voudriez-vous s'il te plaît, fais une dernière vérification 993 00:55:14,223 --> 00:55:15,703 autour de la propriété ? 994 00:55:15,747 --> 00:55:16,748 Merci. 995 00:55:16,791 --> 00:55:18,184 Qu'en penses-tu? 996 00:55:18,227 --> 00:55:20,360 Probablement environnemental, 997 00:55:20,404 --> 00:55:22,101 cela pourrait être un changement de temps modèles. 998 00:55:22,144 --> 00:55:22,971 Météo? 999 00:55:24,886 --> 00:55:26,975 - [Ethan] Nous avons de la place à Langley. 1000 00:55:27,019 --> 00:55:28,150 [Sam] Non, ça va. 1001 00:55:28,194 --> 00:55:29,630 D'accord. 1002 00:55:29,804 --> 00:55:31,458 Eh bien, je t'appellerai avec mises à jour dès que je les ai. 1003 00:55:31,502 --> 00:55:32,329 D'accord. 1004 00:55:35,723 --> 00:55:36,811 En fait, tu l'emmèneras ? 1005 00:55:36,855 --> 00:55:37,377 Ouais. 1006 00:55:40,641 --> 00:55:43,383 [des pas tapant] 1007 00:55:52,261 --> 00:55:53,741 Euh, directeur Marshall. 1008 00:55:53,785 --> 00:55:54,873 Ouais? 1009 00:55:54,916 --> 00:55:56,875 - Y a-t-il des mises à jour sur l'échantillon de particules 1010 00:55:56,918 --> 00:55:58,137 de ma capsule ? 1011 00:55:58,180 --> 00:56:00,705 - Le labo est toujours dans le processus d'exécution des tests, 1012 00:56:00,748 --> 00:56:02,620 mais je vous le ferai savoir dès que dès que je reçois le rapport. 1013 00:56:02,663 --> 00:56:03,403 Merci. 1014 00:56:03,447 --> 00:56:04,578 Le plus dur est passé. 1015 00:56:05,797 --> 00:56:07,233 [Sam soupire] 1016 00:56:07,276 --> 00:56:10,323 [bip d'alarme de voiture] 1017 00:56:11,150 --> 00:56:14,196 [des pas tapant] 1018 00:56:15,459 --> 00:56:16,285 Ça va ? 1019 00:56:17,069 --> 00:56:18,505 Tout mon corps me fait mal. 1020 00:56:23,162 --> 00:56:24,381 Comment va-t-elle ? 1021 00:56:24,424 --> 00:56:26,557 - Elle va bien, elle va juste épuisé. 1022 00:56:29,603 --> 00:56:31,126 - Tu devrais la ramener à la maison repos. 1023 00:56:31,170 --> 00:56:33,390 Tu viens de rentrer à la maison avec nous. 1024 00:56:33,433 --> 00:56:35,914 Tu sais que je ne peux pas. 1025 00:56:35,957 --> 00:56:37,219 Il ne reste que quelques jours. 1026 00:56:38,307 --> 00:56:39,570 - Nous pourrons revenir plus tard ce soir ? 1027 00:56:42,224 --> 00:56:43,617 Ouais. 1028 00:56:43,661 --> 00:56:44,488 J'aime ça. 1029 00:56:45,532 --> 00:56:48,100 [musique pensive] 1030 00:56:49,101 --> 00:56:52,147 [des pas tapant] 1031 00:57:04,725 --> 00:57:06,771 [Mark grogne] 1032 00:57:06,814 --> 00:57:07,946 D'accord. 1033 00:57:07,989 --> 00:57:09,730 Alors, je t'appellerai quand nous serons en revenant. 1034 00:57:09,774 --> 00:57:10,644 - Mm-hm. 1035 00:57:10,688 --> 00:57:11,776 - Prends quelque chose pour la douleur, ouais ? 1036 00:57:11,819 --> 00:57:13,386 Ouais. 1037 00:57:13,430 --> 00:57:15,040 Izzy, je verrai bientôt. 1038 00:57:16,084 --> 00:57:17,695 Je te verrai bientôt. 1039 00:57:19,697 --> 00:57:21,002 [claquer les lèvres] 1040 00:57:21,046 --> 00:57:21,873 Je t'aime. 1041 00:57:30,925 --> 00:57:33,667 [des bruits sourds dans la portière de la voiture] 1042 00:57:37,105 --> 00:57:39,847 [des bruits sourds dans la portière de la voiture] 1043 00:57:43,024 --> 00:57:45,723 [bruissement des pneus] 1044 00:57:51,250 --> 00:57:54,427 [la porte grince et bruit sourd] 1045 00:57:56,168 --> 00:58:00,912 [des pas tapant] [Sam respire lourdement] 1046 00:58:04,132 --> 00:58:05,090 [les chaussures bruissent] 1047 00:58:05,133 --> 00:58:06,178 [Sam gémit] 1048 00:58:06,221 --> 00:58:08,441 [musique pleine de suspense] 1049 00:58:08,485 --> 00:58:10,312 [Sam respire lourdement] 1050 00:58:10,356 --> 00:58:13,054 [des pas tapant] 1051 00:58:19,670 --> 00:58:22,194 [Sam gémit] 1052 00:58:24,979 --> 00:58:28,069 [Sam respire lourdement] 1053 00:58:28,113 --> 00:58:28,766 Oh, mon Dieu. 1054 00:58:30,028 --> 00:58:32,378 [éclaboussures d'eau] 1055 00:58:32,421 --> 00:58:34,946 [Sam gémit] 1056 00:58:40,647 --> 00:58:43,824 [Sam respire lourdement] 1057 00:58:52,398 --> 00:58:54,792 [Sam crie] 1058 00:59:02,800 --> 00:59:05,542 [les grillons gazouillent] 1059 00:59:12,853 --> 00:59:17,597 [coups de verre] [Sam soupire doucement] 1060 00:59:23,429 --> 00:59:26,127 [les lumières bourdonnent] 1061 00:59:30,305 --> 00:59:33,657 [porte éraflure et bruit sourd] 1062 00:59:33,700 --> 00:59:37,182 [la table grince] 1063 00:59:37,225 --> 00:59:39,314 [bruit sourd sur la table] 1064 00:59:39,358 --> 00:59:43,841 [musique pleine de suspense] [Sam haletant] 1065 00:59:43,884 --> 00:59:46,626 [claquement du clavier] 1066 00:59:55,983 --> 00:59:58,464 [clics de souris] 1067 01:00:06,167 --> 01:00:09,606 [clics de souris] 1068 01:00:09,649 --> 01:00:13,174 [la musique suspense continue] 1069 01:00:25,665 --> 01:00:28,755 [Sam haletant] 1070 01:00:28,799 --> 01:00:31,323 [musique menaçante] 1071 01:00:31,366 --> 01:00:33,847 [bruit sourd d'ordinateur portable] 1072 01:00:35,240 --> 01:00:36,937 [Sam gémit] 1073 01:00:36,981 --> 01:00:39,331 [Sam haletant] 1074 01:00:44,902 --> 01:00:47,644 [des pas tapant] 1075 01:00:48,993 --> 01:00:50,385 [Sam soupire] 1076 01:00:50,429 --> 01:00:51,865 Que se passe-t-il ? 1077 01:00:51,909 --> 01:00:53,084 [un léger bourdonnement] 1078 01:00:53,127 --> 01:00:54,781 Non. 1079 01:00:54,825 --> 01:00:55,869 Non. 1080 01:00:55,913 --> 01:00:58,045 [musique pleine de suspense] 1081 01:00:58,089 --> 01:00:59,525 [clics de verrouillage] 1082 01:00:59,568 --> 01:01:02,267 [les lumières bourdonnent] 1083 01:01:03,877 --> 01:01:04,617 [des pas tapant] 1084 01:01:04,661 --> 01:01:07,272 [objets claquant] 1085 01:01:07,315 --> 01:01:10,144 [la créature grogne] 1086 01:01:12,364 --> 01:01:14,105 [coups de porte] 1087 01:01:14,148 --> 01:01:15,454 [clics de verrouillage] 1088 01:01:15,497 --> 01:01:18,457 [un léger bourdonnement] 1089 01:01:18,500 --> 01:01:20,851 [le téléphone vibre] [Sam halète] 1090 01:01:20,894 --> 01:01:22,679 [Sam haletant] 1091 01:01:22,722 --> 01:01:23,462 [Marc] Sam. 1092 01:01:23,505 --> 01:01:24,724 [soupirs] Tu reviens ? 1093 01:01:24,768 --> 01:01:25,812 [Mark] Nous sommes en route. 1094 01:01:25,856 --> 01:01:26,944 [Sam soupire] 1095 01:01:26,987 --> 01:01:27,988 Sam. 1096 01:01:28,249 --> 01:01:30,817 - J'essaie de le garder ensemble, mais je pense que j'y vais. 1097 01:01:30,861 --> 01:01:32,166 - [Mark] Je suis là, je suis là, Sam. 1098 01:01:32,210 --> 01:01:34,995 [Sam haletant] 1099 01:01:35,039 --> 01:01:35,866 Sam. 1100 01:01:37,345 --> 01:01:38,390 Marque. 1101 01:01:38,433 --> 01:01:39,260 [Marc] Ouais ? 1102 01:01:40,914 --> 01:01:41,654 [Sam sanglote] 1103 01:01:41,698 --> 01:01:44,526 Étais-je une bonne mère ? [soupirs] 1104 01:01:44,570 --> 01:01:46,354 [Marc] Quoi ? 1105 01:01:46,398 --> 01:01:47,529 [Sam sanglote] [objets cognant] 1106 01:01:47,573 --> 01:01:49,096 Pourquoi tu me demandes ça, Sam ? 1107 01:01:51,055 --> 01:01:52,404 [Sam chut] 1108 01:01:52,447 --> 01:01:53,797 [objets cognant] 1109 01:01:53,840 --> 01:01:54,928 [Opérateur] Violation détectée. 1110 01:01:54,972 --> 01:01:56,364 Confinement initié. 1111 01:01:56,408 --> 01:01:57,757 [l'alarme retentit] 1112 01:01:57,801 --> 01:01:58,627 Oh, mon Dieu. 1113 01:02:02,370 --> 01:02:03,197 Marque. 1114 01:02:05,417 --> 01:02:06,505 [Marc] Sam. 1115 01:02:06,548 --> 01:02:07,811 [Sam haletant] 1116 01:02:07,854 --> 01:02:08,986 Que se passe-t-il ? 1117 01:02:09,029 --> 01:02:09,769 [les portes claquent] 1118 01:02:09,813 --> 01:02:10,639 Je pense. 1119 01:02:12,554 --> 01:02:14,905 Il y a quelque chose 1120 01:02:15,688 --> 01:02:17,516 dans la maison. 1121 01:02:18,473 --> 01:02:20,388 [créature grognement] 1122 01:02:20,432 --> 01:02:22,173 [Sam halète] 1123 01:02:22,216 --> 01:02:23,652 [musique pleine de suspense] 1124 01:02:23,696 --> 01:02:26,960 [la porte siffle] 1125 01:02:27,004 --> 01:02:27,961 [Marc parle indistinctement] 1126 01:02:28,005 --> 01:02:29,180 - [Mark] je serai là dès comme je peux. 1127 01:02:29,223 --> 01:02:30,007 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 1128 01:02:30,050 --> 01:02:33,358 [la chair s'écrase] [Sam gémit] 1129 01:02:33,401 --> 01:02:36,056 [un bruit sourd] 1130 01:02:37,623 --> 01:02:40,147 [Sam gémit] 1131 01:02:42,759 --> 01:02:45,326 [Sam haletant] 1132 01:02:45,370 --> 01:02:48,286 [écrasement de la chair] 1133 01:02:52,159 --> 01:02:55,859 [la musique suspense continue] 1134 01:02:55,902 --> 01:02:56,860 C'est quoi ce bordel ? 1135 01:03:03,997 --> 01:03:06,347 [Sam haletant] 1136 01:03:09,786 --> 01:03:14,529 [créature grognement] [des pas tapant] 1137 01:03:16,357 --> 01:03:20,013 [la porte clique et claque] 1138 01:03:20,057 --> 01:03:24,409 [musique entraînante et pleine de suspense] [Sam haletant] 1139 01:03:24,452 --> 01:03:26,846 [l'appareil émet un bip] 1140 01:03:31,242 --> 01:03:33,853 [clics sur le bouton] 1141 01:03:36,247 --> 01:03:37,204 Qu'est-ce que c'est ? 1142 01:03:43,950 --> 01:03:48,868 [coups de porte] [Sam halète] 1143 01:03:48,912 --> 01:03:51,740 [bip du bouton] 1144 01:03:56,267 --> 01:03:57,355 [Opérateur] Analyse. 1145 01:03:57,398 --> 01:04:00,010 [bip du moniteur] 1146 01:04:02,447 --> 01:04:05,798 Il y a deux individus détecté. 1147 01:04:05,842 --> 01:04:10,585 [Sam halète] [musique menaçante] 1148 01:04:13,675 --> 01:04:17,636 [Sam respire lourdement] 1149 01:04:17,679 --> 01:04:20,160 [gazouillis du moniteur] [des pas tapant] 1150 01:04:20,204 --> 01:04:22,946 [les moniteurs claquent] 1151 01:04:24,861 --> 01:04:25,600 [clic sur le bouton] 1152 01:04:25,644 --> 01:04:28,690 [les moniteurs claquent] 1153 01:04:30,997 --> 01:04:31,824 Analyser. 1154 01:04:33,043 --> 01:04:36,960 [bip du moniteur] [musique pleine de suspense] 1155 01:04:37,003 --> 01:04:37,874 [Sam halète] 1156 01:04:37,961 --> 01:04:41,442 Il y a trois individus détecté. 1157 01:04:41,486 --> 01:04:43,401 [Sam haletant] 1158 01:04:43,444 --> 01:04:44,924 [l'alarme retentit] 1159 01:04:44,968 --> 01:04:46,970 [clics sur le bouton] 1160 01:04:47,013 --> 01:04:49,973 [machine vrombissante] 1161 01:04:51,017 --> 01:04:52,410 [clics sur le bouton] 1162 01:04:52,453 --> 01:04:54,934 [fume en sifflant] 1163 01:04:56,022 --> 01:04:58,416 [Sam haletant] 1164 01:05:07,642 --> 01:05:10,036 [Sam haletant] 1165 01:05:15,215 --> 01:05:17,087 [sifflement de fumée] 1166 01:05:17,130 --> 01:05:18,697 [créature cliquetis] 1167 01:05:18,740 --> 01:05:21,134 [Sam haletant] 1168 01:05:22,396 --> 01:05:23,963 [sifflement de fumée] 1169 01:05:24,007 --> 01:05:29,055 [musique pleine de suspense] [Sam haletant] 1170 01:05:30,927 --> 01:05:33,973 [créature grognement] 1171 01:05:40,414 --> 01:05:42,503 [sifflement de fumée] 1172 01:05:42,547 --> 01:05:43,809 [Sam haletant] 1173 01:05:43,852 --> 01:05:46,464 [sifflement de fumée] 1174 01:05:49,728 --> 01:05:54,472 [des pas tapant] [musique menaçante] 1175 01:05:55,255 --> 01:05:58,128 [les créatures grognent] 1176 01:06:10,879 --> 01:06:14,971 [les roues grincent] [sifflement de fumée] 1177 01:06:15,014 --> 01:06:18,017 [des pas tapant] 1178 01:06:19,758 --> 01:06:23,153 [la musique menaçante continue] 1179 01:06:24,328 --> 01:06:27,070 [des pas tapant] 1180 01:06:50,310 --> 01:06:53,009 [la musique menaçante continue] [tapotements du pied] 1181 01:06:53,052 --> 01:06:57,796 [fume en sifflant] [Sam haletant] 1182 01:07:01,974 --> 01:07:04,890 [coups de porte] 1183 01:07:04,933 --> 01:07:07,327 [bruit sourd sur la table] 1184 01:07:08,415 --> 01:07:10,722 [créature grognement] 1185 01:07:10,765 --> 01:07:13,986 [Sam haletant] 1186 01:07:14,030 --> 01:07:17,076 [musique pleine de suspense] 1187 01:07:18,382 --> 01:07:22,603 [sifflement de fumée] [Sam halète] 1188 01:07:22,647 --> 01:07:25,128 [Sam gémit] 1189 01:07:29,349 --> 01:07:32,570 [Sam haletant] 1190 01:07:32,613 --> 01:07:35,138 [sifflement de fumée] 1191 01:07:35,181 --> 01:07:38,184 [des pas tapant] 1192 01:07:42,971 --> 01:07:45,365 [Sam haletant] 1193 01:07:46,540 --> 01:07:49,152 [musique menaçante] 1194 01:07:51,545 --> 01:07:53,939 [Sam haletant] 1195 01:07:56,637 --> 01:08:01,338 [coups de porte] [Sam halète] 1196 01:08:03,035 --> 01:08:06,430 [claquement de porte] 1197 01:08:06,473 --> 01:08:08,867 [Sam haletant] 1198 01:08:13,001 --> 01:08:14,438 [coups de porte] [Sam halète] 1199 01:08:14,481 --> 01:08:16,788 [créature grognement] 1200 01:08:16,831 --> 01:08:21,575 [Sam haletant] [la musique menaçante continue] 1201 01:08:22,750 --> 01:08:24,100 [des pas tapant] 1202 01:08:24,143 --> 01:08:28,887 [coup de pied sourd] [Sam grognant] 1203 01:08:30,018 --> 01:08:30,802 [Sam gémit] 1204 01:08:30,845 --> 01:08:33,239 [clics de porte] 1205 01:08:35,067 --> 01:08:38,288 [musique entraînante et pleine de suspense] 1206 01:08:39,898 --> 01:08:42,857 [le moteur de la voiture tourne] 1207 01:08:45,469 --> 01:08:47,601 Où est maman ? 1208 01:08:47,645 --> 01:08:49,560 Je ne suis pas sûr. 1209 01:08:49,603 --> 01:08:50,561 Oh, bon sang. 1210 01:08:52,519 --> 01:08:53,259 Restez dans la voiture. 1211 01:08:53,303 --> 01:08:56,219 [clics sur la portière de la voiture] 1212 01:08:56,262 --> 01:08:57,350 [des bruits sourds dans la portière de la voiture] 1213 01:08:57,394 --> 01:09:02,138 [des pas tapant] [Sam haletant] 1214 01:09:09,580 --> 01:09:13,061 [Sam gémit] [créature grognement] 1215 01:09:13,105 --> 01:09:17,849 [Sam crie] [créature grognement] 1216 01:09:21,331 --> 01:09:25,248 [des pas tapant] 1217 01:09:25,291 --> 01:09:28,251 [les grillons gazouillent] [musique pleine de suspense] 1218 01:09:28,294 --> 01:09:30,862 [clics et bruits sourds de la portière de la voiture] 1219 01:09:30,905 --> 01:09:32,951 [des pas tapant] 1220 01:09:32,994 --> 01:09:34,518 [Izzy] Qu'est-ce que c'est ? 1221 01:09:34,561 --> 01:09:35,910 Izzy. 1222 01:09:35,954 --> 01:09:37,869 Izzy, arrête. 1223 01:09:37,912 --> 01:09:42,656 [Sam haletant] [musique menaçante] 1224 01:09:51,709 --> 01:09:52,449 [des pas tapant] 1225 01:09:52,492 --> 01:09:53,406 Izzy. 1226 01:09:53,450 --> 01:09:54,407 Hé, hé. 1227 01:09:54,451 --> 01:09:56,583 Que dit-on de la course à pied éteint ? 1228 01:09:56,627 --> 01:09:58,019 Regarder. 1229 01:09:58,063 --> 01:10:01,109 [musique pleine de suspense] 1230 01:10:04,156 --> 01:10:07,638 [musique entraînante et pleine de suspense] 1231 01:10:09,770 --> 01:10:10,902 [Marc] Sam. 1232 01:10:11,946 --> 01:10:13,731 Sam. 1233 01:10:13,774 --> 01:10:18,475 [Sam haletant] [le couvercle grince et bruit sourd] 1234 01:10:22,348 --> 01:10:27,005 [Sam haletant] [créature grognement] 1235 01:10:27,048 --> 01:10:29,573 Maman, où es-tu ? 1236 01:10:29,616 --> 01:10:30,791 Sam ! 1237 01:10:30,835 --> 01:10:31,662 Sam ! 1238 01:10:33,403 --> 01:10:34,317 [musique optimiste et pleine de suspense continue] 1239 01:10:34,360 --> 01:10:36,232 [des pas tapant] [Sam haletant] 1240 01:10:36,275 --> 01:10:39,322 [créature grognement] 1241 01:10:41,237 --> 01:10:44,370 [les moteurs des véhicules tournent en régime] 1242 01:10:53,161 --> 01:10:55,860 - Ils ne sont pas censés l'être ici. 1243 01:10:55,903 --> 01:10:57,340 OK, les gens emménagent. 1244 01:10:59,690 --> 01:11:00,865 [clics du pistolet] 1245 01:11:00,952 --> 01:11:02,432 Essayez de vous rappeler ce que nous sommes traiter avec 1246 01:11:02,475 --> 01:11:04,129 est très intelligent. 1247 01:11:04,172 --> 01:11:04,825 [musique optimiste et pleine de suspense continue] 1248 01:11:04,869 --> 01:11:06,653 Ne fais rien de stupide. 1249 01:11:08,089 --> 01:11:11,136 [des pas tapant] 1250 01:11:12,833 --> 01:11:15,706 [l'alarme retentit] 1251 01:11:15,749 --> 01:11:18,491 [l'appareil émet un bip] 1252 01:11:27,805 --> 01:11:28,588 [les portes claquent] 1253 01:11:28,632 --> 01:11:30,590 Maman, où es-tu ? 1254 01:11:30,634 --> 01:11:31,461 Sam. 1255 01:11:32,810 --> 01:11:33,680 Maman. 1256 01:11:33,724 --> 01:11:34,638 [musique optimiste et pleine de suspense continue] 1257 01:11:34,681 --> 01:11:36,117 Sam ! 1258 01:11:36,161 --> 01:11:38,163 [Sam gémit] 1259 01:11:38,206 --> 01:11:40,557 [Sam haletant] 1260 01:11:44,561 --> 01:11:45,910 Aucun signe d'elle, monsieur. 1261 01:11:45,953 --> 01:11:46,954 Continuez à chercher. 1262 01:11:47,825 --> 01:11:50,393 [clics du pistolet] 1263 01:11:56,399 --> 01:11:59,445 [des pas tapant] 1264 01:12:02,927 --> 01:12:03,667 [musique optimiste et pleine de suspense continue] 1265 01:12:03,710 --> 01:12:06,409 [fume en sifflant] 1266 01:12:23,861 --> 01:12:26,254 [Sam haletant] 1267 01:12:27,865 --> 01:12:29,301 [Sam gémit] 1268 01:12:29,345 --> 01:12:31,738 [Sam haletant] 1269 01:12:33,305 --> 01:12:37,309 [musique optimiste et pleine de suspense continue] 1270 01:12:37,353 --> 01:12:38,789 [Sam gémit] 1271 01:12:38,832 --> 01:12:41,226 [Sam haletant] 1272 01:12:43,315 --> 01:12:44,272 [Sam sanglotant] [créature grognement] 1273 01:12:44,316 --> 01:12:47,667 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, j'ai un famille. 1274 01:12:48,320 --> 01:12:49,974 [la créature grogne] 1275 01:12:50,017 --> 01:12:51,497 J'ai une famille. 1276 01:12:52,716 --> 01:12:57,460 [créature grognement] [des pas tapant] 1277 01:12:58,983 --> 01:13:01,725 [créature cliquetis] 1278 01:13:03,640 --> 01:13:06,251 [musique menaçante] 1279 01:13:20,178 --> 01:13:23,311 [créature grognement] 1280 01:13:26,880 --> 01:13:27,707 Je peux. 1281 01:13:29,230 --> 01:13:31,015 [des pas tapant] 1282 01:13:31,058 --> 01:13:34,105 [créature grognement] 1283 01:13:38,065 --> 01:13:39,110 Qui es-tu ? 1284 01:13:40,851 --> 01:13:43,680 [les créatures grognent] 1285 01:13:45,769 --> 01:13:47,901 [Sam soupire] 1286 01:13:47,945 --> 01:13:49,642 Comment est-ce possible ? 1287 01:13:50,817 --> 01:13:53,516 [créature grognement] 1288 01:13:57,302 --> 01:13:59,217 [les moteurs des véhicules tournent en régime] 1289 01:13:59,260 --> 01:14:03,134 [les gardes bavardent] [tirs d'armes à feu] 1290 01:14:03,177 --> 01:14:06,616 [la créature grogne] 1291 01:14:06,659 --> 01:14:11,708 [les gardes bavardent] [tirs d'armes à feu] 1292 01:14:12,535 --> 01:14:16,234 [des pas tapant] 1293 01:14:16,277 --> 01:14:19,106 [les gardes bavardent] [tirs d'armes à feu] 1294 01:14:19,150 --> 01:14:20,978 [vrombissement d'hélicoptère] 1295 01:14:21,021 --> 01:14:22,327 - Marcio, Brown, tu prends le périmètre. 1296 01:14:22,370 --> 01:14:24,285 Johnson, Sanchez, [indistinct]. 1297 01:14:24,329 --> 01:14:25,504 Harris, tu es avec moi. 1298 01:14:25,548 --> 01:14:26,549 [Harris] Oui, monsieur. 1299 01:14:27,463 --> 01:14:29,726 [des pas tapant] 1300 01:14:29,769 --> 01:14:33,294 [créature grognement] [des pas tapant] 1301 01:14:33,338 --> 01:14:36,950 [les gardes bavardent] 1302 01:14:36,994 --> 01:14:41,738 [des pas tapant] [créature haletante] 1303 01:14:50,703 --> 01:14:55,752 [le feu crépite] [les gardes bavardent] 1304 01:14:59,495 --> 01:15:01,584 [musique pensive] 1305 01:15:01,627 --> 01:15:03,237 [Garde] Hé, toi, arrête. 1306 01:15:03,281 --> 01:15:04,891 [créature haletante] 1307 01:15:04,935 --> 01:15:06,719 [tirs d'armes à feu] 1308 01:15:06,763 --> 01:15:11,594 [créature haletante] [des pas tapant] 1309 01:15:11,637 --> 01:15:14,640 [créature grognement] 1310 01:15:14,684 --> 01:15:17,556 [l'appareil vrombit] 1311 01:15:23,736 --> 01:15:28,785 [explosions] [sifflement de fumée] 1312 01:15:34,312 --> 01:15:37,358 [musique pleine de suspense] 1313 01:15:39,447 --> 01:15:42,276 [la créature grogne] 1314 01:15:52,112 --> 01:15:54,898 [la créature grogne] 1315 01:16:04,560 --> 01:16:05,778 [la musique suspense continue] 1316 01:16:05,822 --> 01:16:06,649 Sam. 1317 01:16:08,259 --> 01:16:08,781 [des pas tapant] 1318 01:16:08,825 --> 01:16:10,522 Sam. 1319 01:16:10,566 --> 01:16:12,350 [des pas tapant] 1320 01:16:12,393 --> 01:16:15,571 [les créatures grognent] 1321 01:16:17,442 --> 01:16:20,010 [musique pensive] 1322 01:16:22,490 --> 01:16:25,493 Qu'arrive-t-il à maman ? 1323 01:16:25,537 --> 01:16:26,930 Ils ne te feront pas de mal. 1324 01:16:30,368 --> 01:16:31,587 [clics du pistolet] 1325 01:16:31,630 --> 01:16:32,979 [musique pleine de suspense] 1326 01:16:33,023 --> 01:16:35,025 - J'ai besoin de vous tous viens avec moi maintenant. 1327 01:16:35,068 --> 01:16:37,984 [créatures qui tremblent] [des pas tapant] 1328 01:16:38,028 --> 01:16:38,768 Que fais-tu ? 1329 01:16:38,811 --> 01:16:40,291 Pose ton arme, Will. 1330 01:16:40,334 --> 01:16:42,032 Je ne peux pas faire ça, Mark. 1331 01:16:42,075 --> 01:16:44,382 [Sam haletant] 1332 01:16:44,425 --> 01:16:45,470 Regardez-la. 1333 01:16:46,253 --> 01:16:47,298 Regardez-la. 1334 01:16:49,126 --> 01:16:50,649 Sam n'est pas celle que tu crois. 1335 01:16:52,477 --> 01:16:53,913 [Sam soupire doucement] 1336 01:16:53,957 --> 01:16:55,611 J'ai mis trop de temps et efforts pour les obtenir 1337 01:16:55,654 --> 01:16:56,568 revenir ici. 1338 01:16:57,482 --> 01:16:58,875 Dites-leur de quitter leur navire. 1339 01:16:59,963 --> 01:17:01,268 C'est désormais la propriété du gouvernement. 1340 01:17:03,183 --> 01:17:06,186 [Sam soupire] 1341 01:17:06,230 --> 01:17:08,058 Tu le savais depuis tout ce temps ? 1342 01:17:09,625 --> 01:17:11,278 Je t'ai donné une vie, 1343 01:17:12,497 --> 01:17:13,716 une réelle chance de vivre. 1344 01:17:15,369 --> 01:17:17,763 [musique pleine de suspense] 1345 01:17:17,807 --> 01:17:21,071 [Sam soupire] 1346 01:17:21,114 --> 01:17:22,899 Tu m'as menti. 1347 01:17:22,942 --> 01:17:23,813 Mendez, voici Harris. 1348 01:17:23,856 --> 01:17:24,901 Commencez votre ascension. 1349 01:17:26,903 --> 01:17:28,556 La cible est sécurisée. 1350 01:17:28,600 --> 01:17:29,993 Copie, général. 1351 01:17:30,036 --> 01:17:33,561 [des pas tapant] [les gardes bavardent] 1352 01:17:33,605 --> 01:17:34,519 La mission. 1353 01:17:37,130 --> 01:17:39,263 Vous m'avez utilisé comme appât. 1354 01:17:39,306 --> 01:17:40,351 Je n'avais pas le choix. 1355 01:17:41,700 --> 01:17:43,833 J'ai besoin de toi, 1356 01:17:43,876 --> 01:17:44,703 et j'en ai besoin 1357 01:17:45,878 --> 01:17:48,098 pour me suivre vers le bas à la maison en ce moment. 1358 01:17:48,141 --> 01:17:48,968 Tout de suite. 1359 01:17:51,579 --> 01:17:52,929 - Qu'est-ce que tu vas faire, tirer moi ? 1360 01:17:54,757 --> 01:17:55,888 Je ne vais pas demander à nouveau. 1361 01:17:58,804 --> 01:18:03,809 [les gardes bavardent] [des pas tapant] 1362 01:18:07,508 --> 01:18:08,248 [musique pleine de suspense] 1363 01:18:08,292 --> 01:18:08,814 Ne m'oblige pas à faire ça. 1364 01:18:10,903 --> 01:18:11,643 [Mark grogne] 1365 01:18:11,687 --> 01:18:13,863 [des corps bruitent] 1366 01:18:13,906 --> 01:18:14,820 [coups de poing] 1367 01:18:14,864 --> 01:18:17,344 [Sam gémit] 1368 01:18:23,611 --> 01:18:25,744 [coups de poing] 1369 01:18:25,788 --> 01:18:30,706 [musique douce] [écrasement de la main] 1370 01:18:30,749 --> 01:18:33,143 [coups de poing] 1371 01:18:38,888 --> 01:18:41,760 [écrasement du corps] 1372 01:18:55,948 --> 01:18:59,343 [la musique douce continue] 1373 01:19:04,522 --> 01:19:05,915 Vous l’avez toujours été. 1374 01:19:09,875 --> 01:19:12,138 [Sam grogne] 1375 01:19:18,666 --> 01:19:20,190 [bavardage radio] 1376 01:19:20,233 --> 01:19:21,669 [Harris haletant] 1377 01:19:21,713 --> 01:19:24,760 [des pas tapant] 1378 01:19:26,196 --> 01:19:30,678 Tu dois y aller, Sam. [la musique douce continue] 1379 01:19:30,722 --> 01:19:35,466 Tu dois y aller maintenant. [créature grognement] 1380 01:19:39,078 --> 01:19:40,601 Allez. 1381 01:19:40,645 --> 01:19:42,168 Allez, allez, tout ira bien. 1382 01:19:43,213 --> 01:19:46,607 [des pas tapant] 1383 01:19:46,651 --> 01:19:48,087 Je te verrai bientôt. 1384 01:19:55,660 --> 01:19:58,968 [la musique douce continue] 1385 01:20:05,409 --> 01:20:08,455 [des pas tapant] 1386 01:20:08,499 --> 01:20:11,241 [les gardes bavardent] 1387 01:20:14,374 --> 01:20:16,855 [gazouillis d'OVNI] 1388 01:20:17,943 --> 01:20:20,903 [musique triomphante] 1389 01:20:43,882 --> 01:20:47,973 [Le gazouillis d'OVNI continue] 1390 01:20:48,017 --> 01:20:51,716 [la musique triomphante continue] 1391 01:21:14,434 --> 01:21:18,134 [Le gazouillis d'OVNI continue] 1392 01:21:18,177 --> 01:21:19,309 [la musique triomphante continue] 1393 01:21:19,352 --> 01:21:21,615 [Izzy soupire] 1394 01:21:23,356 --> 01:21:25,358 [OVNI vrombissant] 1395 01:21:25,402 --> 01:21:28,013 [Sifflement d'OVNI] 1396 01:21:34,498 --> 01:21:37,544 [musique pleine de suspense] 1397 01:22:04,876 --> 01:22:08,401 [la musique suspense continue] 1398 01:22:35,080 --> 01:22:38,910 [la musique suspense continue] 1399 01:23:05,284 --> 01:23:09,071 [la musique suspense continue] 1400 01:23:34,966 --> 01:23:38,796 [la musique suspense continue] 1401 01:23:48,327 --> 01:23:51,809 [musique entraînante et pleine de suspense] 1402 01:24:18,270 --> 01:24:22,274 [musique optimiste et pleine de suspense continue] 1403 01:24:48,257 --> 01:24:52,870 [musique optimiste et pleine de suspense continue] 1404 01:24:52,913 --> 01:24:56,308 [chœur vocalisant intensément] 1405 01:25:18,287 --> 01:25:22,247 [musique optimiste et pleine de suspense continue] 1406 01:25:23,466 --> 01:25:27,165 [chœur vocalisant intensément] 1407 01:25:48,317 --> 01:25:52,625 [musique optimiste et pleine de suspense continue] 1408 01:25:59,371 --> 01:26:03,070 [chœur vocalisant intensément] 1409 01:26:06,857 --> 01:26:09,381 [musique douce] 1410 01:26:37,670 --> 01:26:40,978 [la musique douce continue] 1411 01:27:07,352 --> 01:27:10,616 [la musique douce continue] 1412 01:27:37,164 --> 01:27:40,472 [la musique douce continue] 1413 01:28:07,847 --> 01:28:11,111 [la musique douce continue] 1414 01:28:37,224 --> 01:28:40,489 [la musique douce continue] 1415 01:29:09,605 --> 01:29:12,999 [douce musique triomphale] 1416 01:29:39,591 --> 01:29:43,465 [douce musique triomphale continue]